【摘 要】
：
电视同传是近年来颇受瞩目的一种新的口译形式。在电视同传中,为了传递出良好的视听效果,采用简明易懂的译文自然十分重要。然而,此前的研究者仅将简明易懂作为一种表达效果
【机 构】
：
北京第二外国语学院日语学院,亚马逊中国投资有限公司,
论文部分内容阅读
电视同传是近年来颇受瞩目的一种新的口译形式。在电视同传中,为了传递出良好的视听效果,采用简明易懂的译文自然十分重要。然而,此前的研究者仅将简明易懂作为一种表达效果来要求译员,却很少针对该现象进行专门研究。本文以汉日电视同传中的“凝缩化”为研究对象,从语言结构及信息意义两方面对其特征、基准及原因进行考察,并在此基础上首次对“凝缩化”现象进行了定义。
其他文献
20世纪60年代建立的世界文化遗产保护体系经80年代以来的迅速发展,特别是进入21世纪后10多年,文化遗产保护的领域及涉及的相关学科得到了快速的发展。而依托考古学及建筑学等
对大学生进行传统文化的教育是必不可少的,但是大学生对传统文化知识的匮乏以及缺少实践应用,他们个人的文化修养也有待提高。在大学生的学习、生活乃至日后的工作中,探讨优
三叉神经痛是临床常见的神经系统疾病,其发病突然,起病迅猛,作用时间无规律,疼痛剧烈难忍,使患者在日常生活中受到严重影响。现代医学技术虽多样,但存在很多不良作用,而借助
目的:分析肝细胞肝癌(hepatocellular carcinoma,HCC)脑转移的临床特点和预后相关因素。方法:回顾性研究2004-04-30-2011-12-01我院在放疗科诊治的32例HCC脑转移患者,其中27
<正>食管癌是老年患者临床常见的疾病,临床治疗多采用手术治疗,以提高患者生存率[1]。食管癌术后吻合口瘘是食管癌手术后较为严重的并发症之一,其病死率高达50%[2]。当今食管
课程建设是国际传播人才培养质量的关键所在,科学的课程体系的建立需要以理念的创新为先导,国际传播人才培养工作在课程建设上需要从以下几个方面进行理念的创新:树立"学科专
目的对护理应急管理策略在传染性疾病突发事件的实施进行探讨。方法选取2012年1月至2013年1月（实施应急管理策略前）在我院传染科住院的患者200例作为对照组,同时选取2014年1月
<正>商业银行一站式综合金融服务,是指为更好地适应市场竞争、满足客户需求,商业银行基于统一的渠道,提供包括银行、证券、保险、基金等在内的一揽子金融产品与投研资源的组
<正> 本院自1987年起在Dennnis和秦氏的设计基础上,开展了食道静脉曲张动物模型制备的研究,现报道如下。材料和方法以13条成年杂种狗为实验材料。在静脉复合麻醉下行下腔静脉
随着现代市政建设的标准逐渐提高,市政的施工建设管理工作需要不断提高。在施工的过程中需要根据每一个城市的特点设计城市规划,保证工程的整体效率。在市政工程施工现场管理