文学作品的翻译

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rilinx_2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一般文章的翻译可以比政论文的灵活性大一些,而文艺作品的灵活性可以再大一些。但这不等于说可以随心所欲地自由发挥,随意变动原作的内容和风格。好的文学翻译应是运用译语中最自然的表达方式来表达原文的意思和风格,内容和形式,在可能范围内,基本按照原作语体,把原作的词意和精神实质传达出来。同时要保留原作的生动形象和原作的语言所表达的性格特色。应尽量在形似和神似两方面保持原作固有的风格和神韵。 The translation of general articles can be more flexible than political essays, while the flexibility of literary and artistic works can be larger. However, this does not mean that we can freely play whatever we want, changing the content and style of the original work at will. A good literary translation should use the most natural expression of the target language to convey the meaning and style, content and form of the original text. To the extent possible, it basically follows the original style and conveys the original meaning and spiritual essence. At the same time to retain the vivid image of the original and the original language of the expression of personality traits. Should try to maintain the original style and charm of the original in both shape and similarity.
其他文献
介绍了一种加工小孔用的新结构硬质合金镗刀。——编者通常,硬质合金鏜刀是把硬质合金刀片釺焊在刀杆上制成的,刀片的全长与刀杆連接。这种鏜刀不能用来鏜削小直徑(2~4毫米)
生成语法学的“管辖、控制理论”认为,英语中的“领属条件”、“时态句条件”和“明确生语条件”为普遍适用的词组移动限制条件。本文将上述三种英语词组移动限制条件应用于汉语进行研究,结果表明,汉语的名词词组移动不受其限,而被上述条件取代了的“A盖A原则”和“平行结构限制”等却适用于汉语。
美国Granite City钢铁公司将于1967年建成一台现代化的、计算机控制的大型热带材轧机。这台连续轧机具有11个机架,电动机总功率为105,000马力,而一般热带材轧机仅为2 8,000
本文主要从侗台共同语的南岛语词和不同语支中的南岛语词两个方面入手,得出南岛语词的两种分类:一类是南岛语词的侗台共同语形式与较早时南岛语的形式相同或相近,另一类词对
介绍了加工大直径轧辊的大型车刀结构、切削用量及硬质合金刀片牌号。——编者 Introduced the processing of large diameter roller large turning structure, cutting an
泰安,因位于山东省中部泰山脚下而得名。泰山——中国五岳之首,“融自然景观与人文景观于一体”,被联合国教科文组织列为“世界自然与文化遗产”之一而蜚声全球,其更是千百
今年一季度,我省宏观经济运行开局良好。当季实现国内生产总值(以下简称 GDP)645亿元,按可比价格计算,同比增长8.5%,三次产业增幅分别为6.0%、9.6%和6.6%,全省经济稳定增长
地质图的色标是表示各时代地层层位的。我国主要聚煤期的第三纪、侏罗纪、二迭纪、石炭纪等煤系地层,一般均以一个颜色至两个颜色,同时配置网点、线、花纹,互相压色,能显示
春节前夕,苏北某乡个体建筑老板黄某因急于归还水泥款,再次来到乡长办公室,要求乡政府归还建办公大楼的工程款。乡长考虑到仍欠发机关干部好几个月的工资,便与个体老板商量过了元
1.电子通信设备制造及软件开发业2.医药制造业3.煤矿采选及电力生产和供应业4.石油、天然气及其加工业5.水果生产和储藏加工业6.专用设备和交通运输设备制造业7.食品、饮料生产和加