论文部分内容阅读
旅游景区公示语翻译规范与否对树立一个城市和国家的形象非常重要，河南省著名旅游景区普遍存在公示语错译、误译、译法多样且不规范、影响地区形象的问题。本文借助于托马斯的语用失误理论对公示语英译的语用失误进行分析。
河南景区公示语英译中的跨文化语用失误
【摘 要】
：
旅游景区公示语翻译规范与否对树立一个城市和国家的形象非常重要，河南省著名旅游景区普遍存在公示语错译、误译、译法多样且不规范、影响地区形象的问题。本文借助于托马斯的
【机 构】
：
郑州升达经贸管理学院
【出 处】
：
山西煤炭管理干部学院学报
【发表日期】
：
2013年4期
【基金项目】
：
河南省2013年科技发展计划(软科学研究)“中原饮食文化外宣翻译问题与对策研究”(编号132400410120);2013年度河南省教育厅科学技术研究重点项目“模因论视域中的豫菜文化外宣翻译研究”(编号13B740318)
其他文献
随着当前文化旅游的蓬勃开展和茶文化的复兴,为适应文化旅游的发展趋势,福建省漳浦县利用其丰富茶文化旅游资源,全面开发茶文化旅游活动。漳浦茶文化与研学旅游得到较好的融
近年来,随着全球能源结构变革的持续推进与新能源技术的不断发展,技术成熟度相对较高的风力发电已经成为实现能源清洁替代的重要举措之一。然而,由于风能自身的不确定性,其不断增加的风电并网容量给传统的电力系统调度运行带来了巨大挑战。其中,作为电力系统经济安全运行的核心内容之一,机组组合必须依据不确定性源荷的预测值在日前做出决策。而对于风电功率,虽然其预测精度在不断提高,但其绝对预测误差依然不容乐观。特别是
确定迭代顺序是敏捷开发过程中首先要解决的一个关键问题，它是敏捷开发过程的基础，有很多文献资料在这方面做了大量工作，但都是以功能组的价值为依据来确定迭代开发顺序的，这种以
长江下游江苏段航道是我国内河网络系统的重要组成部分,随着我国内河航道发展战略的不断推进,江苏段航道的通航环境得到改善。目前,江苏段航道整体安全形势比较稳定,但是部分
检察机关参与水污染防治,就是要发挥法律所赋予的法律监督职能,通过给相关的环境行政机关发检察建议书的方式,督促行政机关履行法律规定的行政职能并限期整改;通过对水污染事
注氮控氧防火系统提出了"防火于不燃"的新理念,建立了主动火灾防御体系,开创了消防技术设备新领域.本文就现有灭火系统的不足、防火系统的机理、防火系统的组成、防火系统的
借助网络技术条件改革＂形势与政策＂课专题教学有助于丰富教学资源、增强教学吸引力、增进师生之间的平等交流、拓展延伸课堂教学进而提高教学实效性。网络环境下改革＂形势与政策
＂环境学概论＂课程是艺术设计（城市环境）专业的专业基础课程。结合该专业特点和教学目标,从授课教材、教学内容、教学方法和实践教学四个方面进行了教学方式探讨,以期为艺术设计（城