【摘 要】
：
博物馆的英译展览文本,是对外传递信息的桥梁,对介绍馆藏文物及其历史文化、促进中外文化交流起着举足轻重的作用.文章以彼得·纽马克的翻译理论研究为基础,以南越王宫博物馆
【机 构】
：
南越王宫博物馆,广东广州 510030
论文部分内容阅读
博物馆的英译展览文本,是对外传递信息的桥梁,对介绍馆藏文物及其历史文化、促进中外文化交流起着举足轻重的作用.文章以彼得·纽马克的翻译理论研究为基础,以南越王宫博物馆的基本陈列展览文本为例,从交际翻译理论视角对展览文本中的冗余信息、专有名词、华丽辞藻及中国特色词汇的翻译策略进行分析,探讨译者如何灵活运用省译和增译策略,提高展览英译文本的质量,促进中华文化的对外转播.
其他文献
一天，4岁的女儿从幼儿园回来，奇怪地问我：“妈妈，我是从哪来的?”我问她，怎么会问这种事。女儿说：“别的小朋友都知道自己是从哪里来的，就我不知道。佳佳是她爸从河边拣来的。甜甜是他妈妈从郊区拾来的，小朋友都很瞧不起他们，说他们不是爸爸妈妈亲生的。他们都哭得很伤心。惟独小刚说，一个响雷震裂了门前的一块大石头。他就蹦了出来，大家都羡慕他，说他将来能成孙悟空。” “妈妈，我到底是从哪来的?我真怕不是你们
最近,我们在实验室诱变获得了一株佛罗里达侧耳无孢子突变体。这种无孢子突变体对商品性侧耳栽培种而言,是十分理想的。Eger,1977;Ohira,1979;Sakula,1967;Schichijo等1969,
育龄女性的5个营养隐患1.体内贫血临床资料表明,育龄女性常会由于月经失血而导致体内的铁贮存不足,发生缺铁性贫血。除此之外,其他一些原因也容易促发她们贫血。如宫腔里发生
在剑阁县开封小学,有一位受人爱戴的老师,他就是教导主任赵德休。赵老师今年63岁,41年从剑阁师范毕业后,一直从事教育工作,至今已有40年了。他教过小学所有的课程,积累了丰
高空核爆炸产生的电磁脉冲(HFFMP)上升前沿时间约为2.3ns,峰值场强可达50kV/m,会对电子设备的安全运行产生极大的影响.HEMP传导干扰的防护需要使用具有快速响应能力的电涌保
主要针对复杂电磁环境中的电子设备进行电磁威胁度的评估预测,建立了威胁度评估模型,设定了威胁度等级判定,并利用计算机技术将复杂电磁环境预测仿真进行了软件方面的设计与
五月红桃在我县栽植数量较大,一般7月上旬成熟,在此之前,市场上水果短缺,若能使其提早几天成熟上市,既可提高其商品价值,调节市场供应,满足人民生活需要,又可拉长成熟期,减
1967年2月26日,“文革”正轰轰烈烈,我镇是日开揪斗大会逮捕“反革命分子”和所谓的“牛鬼蛇神”几十人,被五花大绑由青壮年在后猛掀跑进会场,会后又猛掀疾跑游街。被推掀者
洛阳市宜阳县赵堡镇伊洛区抗日根据地是豫西地区较早的革命根据地之一,曾被人称为“小延安”,人们也叫它“红赵堡”.近年来伊洛区抗日根据地部分遗址得到复原,本该得到足够重
有一次,我跟一些学生谈起学习为了什么的问题时,他们绝大多数都能毫不含糊地说:“为了建设社会主义。”但当我又问:“社会主义社会还有没有阶级,你们长大了还要不要跟阶级敌