《新概念英语》第二册第二十一课Mador not?“是否疯了?”最后一句:Every-body says I must be mad and theyare probably right. 译作“大家都说我一定是疯了,他们大概是说对了。”这里“mad”一词解作“疯了”,从上下文内容来看,是不错的,毫无疑义的。然而据美国语言权威弗莱茨(Rudolph Flesch)说,“mad”一词还有“生气”的意思,这在美国已是标准 “New Concept English” Volume II, twenty-first lesson Mador not? “Is it crazy?” The last sentence: Every-body says I must be mad and theyare probably right. “Everyone says I must be crazy, they Probably right. ”Here the word“ mad ”is interpreted as“ crazy ”, which is good and undoubtedly from the perspective of context. However, according to Rudolph Flesch, the language authority in the United States, the word “mad” has the meaning of “angry”, which is the standard in the United States