【摘 要】
：
翻译应注重对音、形、意的把握。在诗歌典籍英译中,意美传承文化之魂、音美塑造诗篇之韵、形美彰显体例之态,三者有机统一于翻译活动之中,亦可作为甄别译本质量的评价标准。
【基金项目】
：
河北省教育厅2017年度高等学校人文社科研究项目“蒙学典籍英译与燕赵文化传播”(SQ171186)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
翻译应注重对音、形、意的把握。在诗歌典籍英译中,意美传承文化之魂、音美塑造诗篇之韵、形美彰显体例之态,三者有机统一于翻译活动之中,亦可作为甄别译本质量的评价标准。本文以许渊冲的＂三美＂理论为框架,从翻译学角度分析李正栓、王密卿的仓央嘉措诗歌英译案例,指出在典籍英译实践中,意美、音美和形美相辅相成、密不可分,它们共同统一于译者主体对美的追求,致力于中华文化在世界范围内的传播。
其他文献
通达分析医院档案管理工作岗位状况,明确加强档案管理专业技术人才队伍建设的重要性,通过竞争上岗方式的推行,收到了九个方面的成效。
通过分析建筑节能与室内装饰设计之间的关系,提出了影响室内装饰节能的主要因素,分析了将现代技术手段和室内设计结合起来节约能源的方法。
2016年中国汽车后市场养护行业将突破7000亿元,并保持平稳增长。如今的客户消费模式,已经从“买产品”向“买服务”过渡,售后服务也将成为利润的主要来源。汽车制造厂重心逐
【目的】推测桔小实蝇Bactrocera dorsalis在中国的扩散路径和新发生地区的入侵来源。【方法】本研究测序获得来自中国、泰国、日本、老挝、孟加拉国和美国等地31个种群的192
为适应车辆防撞及辅助智能驾驶应用需求,针对线性调频连续波雷达因固有距离-速度模糊,在检测多个动目标过程中常出现大量虚假目标,从而造成目标误检率高的问题,提出了一种应
一、实验动画的产生背景1.人在城市生活中 繁殖，细胞不断地复制自己，从自己分裂出更多新的个体，新的个体又取代自己，周而复始。日常生活仿佛印证着这个规律。日复一日的生活事件
本文论述了古代灌溉事业与地理环境的关系。通过丘陵山地的塘堰与渠塘结合，平原地区的渠系灌溉，沿江滨湖地区的圩塘、东南沿海地区的海塘循咸蓄淡工程，井及坎儿井工程等这五个部
肥城市自二十世纪九十年代以来,乙型病毒性肝炎(下简称乙肝)居高不下的发病率,成为社会广为关注的公共卫生问题.为探讨其流行趋势和掌握发病规律,以制定有效的控制措施,现根
思想政治教育学范畴的体系化,是思想政治教育学与其研究对象同构性的必然要求,是使思想政治教育学理论具有科学形态的必要途径,是人们思维中概念辩证法运动的必然趋势、具体
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield