论文部分内容阅读
焦志敏是上世纪80年代的中国乒坛国手，她和韩国乒乓球运动员安宰亨的跨国姻缘在韩国家喻户晓。转眼，焦志敏的跨国婚姻已走过20年，她的家庭生活到底怎样？在大男子主义盛行的韩国，事业成功的安宰亨为什么甘愿做中国妻子的“绿叶”呢？近日，本刊特约记者在北京采访了焦志敏……
“逼”婚成功
记者（以下简称记）：当年你和老公安宰亨的婚礼轰动韩国，你们是怎样认识的？
焦志敏（以下简称焦）：我和他第一次相识是1984年,当时我们都在巴基斯坦打比赛，他是韩国的一名乒乓球运动员。在多次国际赛事中,我获得了女子单打冠军,因此，安宰亨非常关注我。因为国际性赛事很多,我们有了接触。安宰亨性格腼腆,也很执着，他喜欢我喜欢得如痴如醉。当时韩国女队领队连丽莎曾劝他:“不要跟焦志敏好,她脾气好大呀,我见过她发脾气的。”安宰亨却说:“我喜欢她就不在乎她的脾气大，我要把她娶回家！”
记：你们当时是运动员，又代表着两个国家，谈恋爱压力大吗？
焦：压力很大。1986年，我到韩国参加亚运会，刚到亚运村，我和几个队友闲逛，安宰亨在咖啡厅里看到我，马上过来和我打招呼。当时，我们还没确定恋爱关系，第二天韩国报纸的头版头条就以《越过万里长城的爱情》为题报道了我们恋爱的新闻。女团决赛中，中国队输给了韩国队，我感觉压力特别大，不敢跟安宰亨说话，直到我拿了女单冠军，心里才稍微好受些。回国后，国内报纸也在报道我与安宰亨的“恋情”。对于这些失实的报道，我既委屈又无奈，以后见到他就更觉得尴尬。然而，安宰亨仍一如既往地给我写信，他寄给我的信要经过国家安全局、国家体委和乒乓球队几道关卡的审查，才能到达我的手中。经过多年的接触，我渐渐了解了安宰亨，相信他是一个好男人，就决定跟他继续交往。
记：当时身处两个国家，语言不通，你们结婚顺利吗？
焦：不太顺利。1988年奥运会结束后,我退役去了瑞典学习。让我想不到的是，我刚到瑞典的第二天,安宰亨就追来了，还带着翻译和很多朋友。他说他身后有个强大的政府亲友团，全韩国人民都在期待着我们的婚礼。他的话把我吓了一跳。原来，他这次来是想和我办结婚手续的，并且把结婚时穿的韩服都带来了,韩国大使馆也在等我们过去签字，庆祝会也准备好了。我是来求学的，没想到安宰亨给我来这一手，当时急得我头上直冒汗,第一个念头就是给国内打电话,哭着问张燮林教练以及我的家人该怎么办。他们说：“安宰亨人是不错,但大主意还得你自己拿。”这下我心里更没底了，又跑去请示驻当地的中国大使馆。大使馆的人对我说：“你是自费留学,个人的事我们不能干涉太多,你就自己做决定吧。”回到驻地，我愁得夜不能寐，我不想这么快去韩国,而且我担心中韩没有建交，和安宰亨结了婚，不让我回国该怎么办。我的家人可都在国内呢！
记：还真够难为你的，后来谁帮你拿的主意？
焦：最后给我勇气、让我做出决定的还是安宰亨。当时韩国政府专门筹办我们婚礼的人都在等着我们的电话,场面想着都有些紧张。但安宰亨还是真诚地对我说：“没想到让你这么为难,真是抱歉。不过，你不要顾忌那么多外在因素,你认为我值不值得你信任，可不可以嫁,其他的都不要去想。”我当时就想这个人还不是那么自私,挺为我着想的,像我这种比较霸道的性格,要是跟他在一起,可能挺安全的。我在房间里安静地想了一下午,便做出了决定：女人结婚就像赌博,我今天就拿自己的人生赌一次吧。然后，我就在婚姻登记手续上签了字。
记：办完婚姻登记手续就跟他回韩国了？
焦：是的，在韩国大使馆办完结婚手续后，我随他回到汉城。一下飞机，我真的“傻”了：汉城金浦机场把一个通道专门留给我们，电视台对婚礼进行现场直播，警察整齐地站成一列，各路长官、会长的夫人和梁英子、玄静和等乒坛名将手捧鲜花站在通道两旁。出了机场，警车开道护送我们到酒店，我的家人代表已经被请到汉城。参加婚礼的嘉宾都是韩国各界的要员，萨马兰奇、荻村伊智朗等国际体坛官员都为我们送来了礼物。婚礼仪式在奥体公园举行，围观的市民人山人海。韩国政府还为我们准备了新房，布置好了家里的一切，甚至细致到每一个角落。当天晚上的电视新闻,关于我们婚礼的播出时间超过了总统讲话。直到今天，韩国那些从来不关心乒乓球的年轻人可能不知道金泽洙、吴尚垠，但说到焦志敏，他们都会说：“噢，就是那个嫁给韩国乒乓球选手的中国人。”这样盛大的婚礼可能是许多年轻女孩的梦想。除了拿冠军，婚礼那天是我人生中最“辉煌”的时刻。
最怵磕头
记：远嫁异国，置身于一个完全陌生的环境，语言又不通，你后悔过吗？
焦：有过两次后悔的念头。婚后，我在韩国社会活动特别多，抽不出时间回国看望父母，只好让家人来看我。有一次，家人5个多月没来看我，因为思念家人，我哭得稀里哗啦,安宰亨劝了我半天,也陪着我落泪,让我印象特别深。还有一次,父母到韩国看我，在韩国,家人进屋都不穿鞋,地板清洁要吸完尘后再趴地上拿白毛巾擦。父母来了以后,经常看到我趴在地上擦地板,安宰亨却坐在沙发上看电视。爸爸看不下去了，夺过我手里的毛巾趴在地上擦，安宰亨仍没有意识到。到了晚上,妈妈拉着我的手哭着说：“我还以为你从小打球吃苦,结婚后能享点福,没想到你还趴在地上擦地板，安宰亨也不知道心疼你,以后这日子怎么过呀！”本来我觉得没什么,听母亲这样一说,就忍不住流下了眼泪。第二天,父母出门买东西了,安宰亨坐在沙发上看书,头也没抬地让我把茶杯递过去,我压抑很久的不满顿时爆发了:“我大老远嫁过来已经够委屈的,你还让我干活，我干活没关系,我爸替我干活的时候你就不知道帮帮忙吗?”安宰亨顿时愣住了,赶忙起身拉着我的手连连道歉。其实，韩国男人从小就接受这种教育,他根本没有意识到这些礼节。
记：近年来，像《人鱼小姐》《看了又看》等有关家庭伦理的韩国电视剧在大陆热播，你和韩国公婆相处得怎么样？
焦：两国的文化背景和风俗不同，和公婆肯定有个磨合期。婆婆很慈祥，为人善良。我刚嫁到韩国时她就告诫儿子：“你娶了这么好的媳妇，一定要对她好，你对她好了，将来她才可能对我们好。”我听后非常感动。当初结婚时，我什么都不会做，婆婆就耐心教我做泡菜、酱菜之类的东西。公公非常开明，他很喜欢中国文化。我们刚结婚时，为了能让我感受到家的氛围，公公动员全家学说汉语，婆婆虽然也教我做家务，但从不提过多要求。按照韩国的规矩，女人不能上饭桌吃饭，即使娘家人过来，媳妇也不能上桌。而在我的婆家，只要家里没有客人，我们就关起门来过中国式的生活，我可以同家人一起在饭桌上吃饭。我觉得，我的家庭生活比韩剧更精彩。
记：婆媳关系难处是个世界性问题，你和韩国婆婆有过争执吗？
焦：有。韩国男人地位比较高，公婆特别希望我给他们添个孙子。当我如愿生下儿子后，公婆高兴得在外边鼓掌欢呼。我坐月子时，婆婆过来照顾我们母子。有一次，婆婆自告奋勇地给孙子洗澡，她直接把孩子放进浴盆里，然后往他身上泼水，再揉搓孩子的皮肤。我赶忙走过去对她说：“你这样给孩子洗澡不好。”我把孩子从水里捞出来托在臂弯里，用另一只手给孩子慢慢撩水洗。可能我没有顾及婆婆的感受，她生气地推门出去了，然后不满地向安宰亨说着什么。我只听到老公在劝婆婆：“算了，还是按照她的方式养孩子吧，谁让她是孩子的妈妈呢！”听到这里，我很愧疚，过后便向婆婆道了歉。
记：韩国的礼仪非常繁琐，女人动不动就鞠躬、下跪，你在现实中也是这样的吗？
焦：是的，韩国人规矩很多。有一次，在公婆面前，我随口喊了安宰亨的名字，没想到婆婆吃惊得张大了嘴巴。在韩国，妻子是不可以在别人面前叫丈夫的名字的，儿子也不能在爸爸面前抽烟喝酒。在韩国生活这么多年，我最头疼的还是磕头。刚结婚时，老公专门请人教我磕头。老公家亲戚多，磕头磕到腿发软。几年前，公公病逝，对前来吊唁的亲戚朋友以及邻居，都要下跪磕头。磕了三天的头，公公的丧事才办完，过后我整整病了一个月。
记：现在中韩文化交流多了，韩国女性对中国女性独立、自主、男女平等的一面很了解吧？
焦：韩国女性非常羡慕中国女性的独立、自主。结婚后不久，老公随我回国内探亲。由于不经常回家，我回来后，家里的亲人经常团聚。我上面有6个姐姐，每到做饭时，厨房里清一色都是姐夫们在忙，几个大男人训练有素地煎炒烹炸，场面非常壮观，看得安宰亨目瞪口呆。回到韩国，很多媒体采访安宰亨，问他随中国媳妇探亲的感受如何。他说得最多的是，中国的男人不但都下厨房做饭，而且还给孩子穿衣服，送孩子去幼儿园。在中国，女人和男人的地位一样，不像韩国，无论女性有多高的学历和文凭，结婚后都要回到家相夫教子。
幸福20年
记：婚后，你打破了韩国女性在家相夫教子的传统，事业迎来了第二春，老公支持你吗？
焦：婚后，我做过电视主持人、服装顾问等工作。到韩国的第三年，导演请我拍电视剧《儿媳妇三国志》,内容是来自中、日、韩三个国家的媳妇在家庭中的PK。起初我当笑话一样跟老公说了，没想到他鼓励我:“你不是总喜欢尝试新事物吗?再试一次吧,演不好别人也不会说你的。”经他这么一说，我动心了。没想到第一次上镜就演得很传神。2002年，我看准了手机彩铃业务发展的契机，想回北京开拓事业。我试探着问老公：“我到北京后就不能照顾家了,儿子现在正是成长的关键时期,我很不放心。”老公当时没有表态，没想到几天后，他辞去了韩国国家队教练职务,决定到韩国体育大学工作，以后孩子的一切都由他负责。我明白他做这个决定有多难,可他为我做到了。正是他的支持才给了我巨大的动力。
记：你来北京创业近十年了，夫妻两地分居这么久，他意见大吗？
焦：有时，我觉得自己这样做也很过分。一个周末我飞回汉城和家人团聚，婆婆责备我：“你俩这么久才见一次面，你不觉得这样对我儿子很不公平吗？”我听了心里很是内疚，但我无法放弃在北京的事业。此后，每个周末我都会挤时间回汉城与他们父子团聚。不在一起时，我和老公每天都要通两三个电话。有一次，凌晨两点他从韩国给我打来电话，我惊讶地问为什么还不睡。他说：“有些想你，睡不着。”我俩在电话里聊起来，他深情地说：“有朋友劝我不要这么由着你的性子折腾，因为你无论到哪里都是最优秀的，都会有人喜欢。但我认为，爱一个人就要让她过得开心。你无论想做什么，我都是你最坚强的后盾！”老公的话让我流泪了。身为韩国男人，能做到这样，真是太不容易了。
记：你和老公曾经都是乒乓球冠军，儿子却选择了打高尔夫球，他知道自己生在乒乓球世家吗？
焦：以前儿子并不知道我和老公是打乒乓球的。他上二年级的时候，有一次我去学校接他，和他讲的是中文，结果他的同学一下子就认出了我，有的还向我要签名。儿子回家后生气地对我说：“妈妈，以后你去学校别讲中文了，他们都笑话我。”有时在家长见面会上，人家跟我要签名，儿子还会抢着问：“我签一个行吗？你们怎么不找我签呀？”后来，儿子看了我们结婚时的录像才明白：“哎呀，原来爸爸妈妈那么有名！你们的婚礼这么隆重！”儿子从小长得很健壮，身体却不是很灵活，不适合打乒乓球。6岁时，他跟着爸爸打了一次高尔夫球，然后就喜欢上了这项运动。为了儿子有更好的发展，我和老公决定移民美国。
记：移民美国就意味着你和老公必须有一人要做出更大的牺牲。
焦：刚移民美国的时候，我也曾花时间陪儿子训练，但因为我是路盲，经常走错路，让儿子也跟着吃苦。一次我开车带儿子参加比赛，没想到走了相反的方向，原本6个小时的车程，我开了13个小时才到地方。老公一边在网上帮我找路，一边为我和儿子担心。后来，老公对我说：“你还是忙生意吧，我来照顾儿子。”于是，他把自己在韩国大韩航空俱乐部主教练和一所体育大学的教授职务全辞了，专门陪儿子训练和比赛。儿子也很争气，2010年8月31日，他在美国俄克拉荷马州举行的美国高尔夫球业余赛中完胜美国选手马丁，成为该项赛事最年轻的冠军。
记：你的跨国婚姻已经走过20年，看得出你对自己的婚姻很满意。
焦：嫁给安宰亨我很幸运，也很幸福。就像当初别人说的,我的脾气很大,他却非常温和、宽容。刚结婚时，我还不能理解他们的社会，现在回过头来看,他已经做得很优秀了。相对于其他韩国男人,他从不要求我一定做个地道的韩国媳妇，甚至为了迁就我,在家很多时候我们都说中国话,直到现在我的韩语都不如他的中文流利。为了这个家，他牺牲了很多，我很爱他，能和他牵手走过一生是我最大的心愿。
〔编辑：刘波〕
“逼”婚成功
记者（以下简称记）：当年你和老公安宰亨的婚礼轰动韩国，你们是怎样认识的？
焦志敏（以下简称焦）：我和他第一次相识是1984年,当时我们都在巴基斯坦打比赛，他是韩国的一名乒乓球运动员。在多次国际赛事中,我获得了女子单打冠军,因此，安宰亨非常关注我。因为国际性赛事很多,我们有了接触。安宰亨性格腼腆,也很执着，他喜欢我喜欢得如痴如醉。当时韩国女队领队连丽莎曾劝他:“不要跟焦志敏好,她脾气好大呀,我见过她发脾气的。”安宰亨却说:“我喜欢她就不在乎她的脾气大，我要把她娶回家！”
记：你们当时是运动员，又代表着两个国家，谈恋爱压力大吗？
焦：压力很大。1986年，我到韩国参加亚运会，刚到亚运村，我和几个队友闲逛，安宰亨在咖啡厅里看到我，马上过来和我打招呼。当时，我们还没确定恋爱关系，第二天韩国报纸的头版头条就以《越过万里长城的爱情》为题报道了我们恋爱的新闻。女团决赛中，中国队输给了韩国队，我感觉压力特别大，不敢跟安宰亨说话，直到我拿了女单冠军，心里才稍微好受些。回国后，国内报纸也在报道我与安宰亨的“恋情”。对于这些失实的报道，我既委屈又无奈，以后见到他就更觉得尴尬。然而，安宰亨仍一如既往地给我写信，他寄给我的信要经过国家安全局、国家体委和乒乓球队几道关卡的审查，才能到达我的手中。经过多年的接触，我渐渐了解了安宰亨，相信他是一个好男人，就决定跟他继续交往。
记：当时身处两个国家，语言不通，你们结婚顺利吗？
焦：不太顺利。1988年奥运会结束后,我退役去了瑞典学习。让我想不到的是，我刚到瑞典的第二天,安宰亨就追来了，还带着翻译和很多朋友。他说他身后有个强大的政府亲友团，全韩国人民都在期待着我们的婚礼。他的话把我吓了一跳。原来，他这次来是想和我办结婚手续的，并且把结婚时穿的韩服都带来了,韩国大使馆也在等我们过去签字，庆祝会也准备好了。我是来求学的，没想到安宰亨给我来这一手，当时急得我头上直冒汗,第一个念头就是给国内打电话,哭着问张燮林教练以及我的家人该怎么办。他们说：“安宰亨人是不错,但大主意还得你自己拿。”这下我心里更没底了，又跑去请示驻当地的中国大使馆。大使馆的人对我说：“你是自费留学,个人的事我们不能干涉太多,你就自己做决定吧。”回到驻地，我愁得夜不能寐，我不想这么快去韩国,而且我担心中韩没有建交，和安宰亨结了婚，不让我回国该怎么办。我的家人可都在国内呢！
记：还真够难为你的，后来谁帮你拿的主意？
焦：最后给我勇气、让我做出决定的还是安宰亨。当时韩国政府专门筹办我们婚礼的人都在等着我们的电话,场面想着都有些紧张。但安宰亨还是真诚地对我说：“没想到让你这么为难,真是抱歉。不过，你不要顾忌那么多外在因素,你认为我值不值得你信任，可不可以嫁,其他的都不要去想。”我当时就想这个人还不是那么自私,挺为我着想的,像我这种比较霸道的性格,要是跟他在一起,可能挺安全的。我在房间里安静地想了一下午,便做出了决定：女人结婚就像赌博,我今天就拿自己的人生赌一次吧。然后，我就在婚姻登记手续上签了字。
记：办完婚姻登记手续就跟他回韩国了？
焦：是的，在韩国大使馆办完结婚手续后，我随他回到汉城。一下飞机，我真的“傻”了：汉城金浦机场把一个通道专门留给我们，电视台对婚礼进行现场直播，警察整齐地站成一列，各路长官、会长的夫人和梁英子、玄静和等乒坛名将手捧鲜花站在通道两旁。出了机场，警车开道护送我们到酒店，我的家人代表已经被请到汉城。参加婚礼的嘉宾都是韩国各界的要员，萨马兰奇、荻村伊智朗等国际体坛官员都为我们送来了礼物。婚礼仪式在奥体公园举行，围观的市民人山人海。韩国政府还为我们准备了新房，布置好了家里的一切，甚至细致到每一个角落。当天晚上的电视新闻,关于我们婚礼的播出时间超过了总统讲话。直到今天，韩国那些从来不关心乒乓球的年轻人可能不知道金泽洙、吴尚垠，但说到焦志敏，他们都会说：“噢，就是那个嫁给韩国乒乓球选手的中国人。”这样盛大的婚礼可能是许多年轻女孩的梦想。除了拿冠军，婚礼那天是我人生中最“辉煌”的时刻。
最怵磕头
记：远嫁异国，置身于一个完全陌生的环境，语言又不通，你后悔过吗？
焦：有过两次后悔的念头。婚后，我在韩国社会活动特别多，抽不出时间回国看望父母，只好让家人来看我。有一次，家人5个多月没来看我，因为思念家人，我哭得稀里哗啦,安宰亨劝了我半天,也陪着我落泪,让我印象特别深。还有一次,父母到韩国看我，在韩国,家人进屋都不穿鞋,地板清洁要吸完尘后再趴地上拿白毛巾擦。父母来了以后,经常看到我趴在地上擦地板,安宰亨却坐在沙发上看电视。爸爸看不下去了，夺过我手里的毛巾趴在地上擦，安宰亨仍没有意识到。到了晚上,妈妈拉着我的手哭着说：“我还以为你从小打球吃苦,结婚后能享点福,没想到你还趴在地上擦地板，安宰亨也不知道心疼你,以后这日子怎么过呀！”本来我觉得没什么,听母亲这样一说,就忍不住流下了眼泪。第二天,父母出门买东西了,安宰亨坐在沙发上看书,头也没抬地让我把茶杯递过去,我压抑很久的不满顿时爆发了:“我大老远嫁过来已经够委屈的,你还让我干活，我干活没关系,我爸替我干活的时候你就不知道帮帮忙吗?”安宰亨顿时愣住了,赶忙起身拉着我的手连连道歉。其实，韩国男人从小就接受这种教育,他根本没有意识到这些礼节。
记：近年来，像《人鱼小姐》《看了又看》等有关家庭伦理的韩国电视剧在大陆热播，你和韩国公婆相处得怎么样？
焦：两国的文化背景和风俗不同，和公婆肯定有个磨合期。婆婆很慈祥，为人善良。我刚嫁到韩国时她就告诫儿子：“你娶了这么好的媳妇，一定要对她好，你对她好了，将来她才可能对我们好。”我听后非常感动。当初结婚时，我什么都不会做，婆婆就耐心教我做泡菜、酱菜之类的东西。公公非常开明，他很喜欢中国文化。我们刚结婚时，为了能让我感受到家的氛围，公公动员全家学说汉语，婆婆虽然也教我做家务，但从不提过多要求。按照韩国的规矩，女人不能上饭桌吃饭，即使娘家人过来，媳妇也不能上桌。而在我的婆家，只要家里没有客人，我们就关起门来过中国式的生活，我可以同家人一起在饭桌上吃饭。我觉得，我的家庭生活比韩剧更精彩。
记：婆媳关系难处是个世界性问题，你和韩国婆婆有过争执吗？
焦：有。韩国男人地位比较高，公婆特别希望我给他们添个孙子。当我如愿生下儿子后，公婆高兴得在外边鼓掌欢呼。我坐月子时，婆婆过来照顾我们母子。有一次，婆婆自告奋勇地给孙子洗澡，她直接把孩子放进浴盆里，然后往他身上泼水，再揉搓孩子的皮肤。我赶忙走过去对她说：“你这样给孩子洗澡不好。”我把孩子从水里捞出来托在臂弯里，用另一只手给孩子慢慢撩水洗。可能我没有顾及婆婆的感受，她生气地推门出去了，然后不满地向安宰亨说着什么。我只听到老公在劝婆婆：“算了，还是按照她的方式养孩子吧，谁让她是孩子的妈妈呢！”听到这里，我很愧疚，过后便向婆婆道了歉。
记：韩国的礼仪非常繁琐，女人动不动就鞠躬、下跪，你在现实中也是这样的吗？
焦：是的，韩国人规矩很多。有一次，在公婆面前，我随口喊了安宰亨的名字，没想到婆婆吃惊得张大了嘴巴。在韩国，妻子是不可以在别人面前叫丈夫的名字的，儿子也不能在爸爸面前抽烟喝酒。在韩国生活这么多年，我最头疼的还是磕头。刚结婚时，老公专门请人教我磕头。老公家亲戚多，磕头磕到腿发软。几年前，公公病逝，对前来吊唁的亲戚朋友以及邻居，都要下跪磕头。磕了三天的头，公公的丧事才办完，过后我整整病了一个月。
记：现在中韩文化交流多了，韩国女性对中国女性独立、自主、男女平等的一面很了解吧？
焦：韩国女性非常羡慕中国女性的独立、自主。结婚后不久，老公随我回国内探亲。由于不经常回家，我回来后，家里的亲人经常团聚。我上面有6个姐姐，每到做饭时，厨房里清一色都是姐夫们在忙，几个大男人训练有素地煎炒烹炸，场面非常壮观，看得安宰亨目瞪口呆。回到韩国，很多媒体采访安宰亨，问他随中国媳妇探亲的感受如何。他说得最多的是，中国的男人不但都下厨房做饭，而且还给孩子穿衣服，送孩子去幼儿园。在中国，女人和男人的地位一样，不像韩国，无论女性有多高的学历和文凭，结婚后都要回到家相夫教子。
幸福20年
记：婚后，你打破了韩国女性在家相夫教子的传统，事业迎来了第二春，老公支持你吗？
焦：婚后，我做过电视主持人、服装顾问等工作。到韩国的第三年，导演请我拍电视剧《儿媳妇三国志》,内容是来自中、日、韩三个国家的媳妇在家庭中的PK。起初我当笑话一样跟老公说了，没想到他鼓励我:“你不是总喜欢尝试新事物吗?再试一次吧,演不好别人也不会说你的。”经他这么一说，我动心了。没想到第一次上镜就演得很传神。2002年，我看准了手机彩铃业务发展的契机，想回北京开拓事业。我试探着问老公：“我到北京后就不能照顾家了,儿子现在正是成长的关键时期,我很不放心。”老公当时没有表态，没想到几天后，他辞去了韩国国家队教练职务,决定到韩国体育大学工作，以后孩子的一切都由他负责。我明白他做这个决定有多难,可他为我做到了。正是他的支持才给了我巨大的动力。
记：你来北京创业近十年了，夫妻两地分居这么久，他意见大吗？
焦：有时，我觉得自己这样做也很过分。一个周末我飞回汉城和家人团聚，婆婆责备我：“你俩这么久才见一次面，你不觉得这样对我儿子很不公平吗？”我听了心里很是内疚，但我无法放弃在北京的事业。此后，每个周末我都会挤时间回汉城与他们父子团聚。不在一起时，我和老公每天都要通两三个电话。有一次，凌晨两点他从韩国给我打来电话，我惊讶地问为什么还不睡。他说：“有些想你，睡不着。”我俩在电话里聊起来，他深情地说：“有朋友劝我不要这么由着你的性子折腾，因为你无论到哪里都是最优秀的，都会有人喜欢。但我认为，爱一个人就要让她过得开心。你无论想做什么，我都是你最坚强的后盾！”老公的话让我流泪了。身为韩国男人，能做到这样，真是太不容易了。
记：你和老公曾经都是乒乓球冠军，儿子却选择了打高尔夫球，他知道自己生在乒乓球世家吗？
焦：以前儿子并不知道我和老公是打乒乓球的。他上二年级的时候，有一次我去学校接他，和他讲的是中文，结果他的同学一下子就认出了我，有的还向我要签名。儿子回家后生气地对我说：“妈妈，以后你去学校别讲中文了，他们都笑话我。”有时在家长见面会上，人家跟我要签名，儿子还会抢着问：“我签一个行吗？你们怎么不找我签呀？”后来，儿子看了我们结婚时的录像才明白：“哎呀，原来爸爸妈妈那么有名！你们的婚礼这么隆重！”儿子从小长得很健壮，身体却不是很灵活，不适合打乒乓球。6岁时，他跟着爸爸打了一次高尔夫球，然后就喜欢上了这项运动。为了儿子有更好的发展，我和老公决定移民美国。
记：移民美国就意味着你和老公必须有一人要做出更大的牺牲。
焦：刚移民美国的时候，我也曾花时间陪儿子训练，但因为我是路盲，经常走错路，让儿子也跟着吃苦。一次我开车带儿子参加比赛，没想到走了相反的方向，原本6个小时的车程，我开了13个小时才到地方。老公一边在网上帮我找路，一边为我和儿子担心。后来，老公对我说：“你还是忙生意吧，我来照顾儿子。”于是，他把自己在韩国大韩航空俱乐部主教练和一所体育大学的教授职务全辞了，专门陪儿子训练和比赛。儿子也很争气，2010年8月31日，他在美国俄克拉荷马州举行的美国高尔夫球业余赛中完胜美国选手马丁，成为该项赛事最年轻的冠军。
记：你的跨国婚姻已经走过20年，看得出你对自己的婚姻很满意。
焦：嫁给安宰亨我很幸运，也很幸福。就像当初别人说的,我的脾气很大,他却非常温和、宽容。刚结婚时，我还不能理解他们的社会，现在回过头来看,他已经做得很优秀了。相对于其他韩国男人,他从不要求我一定做个地道的韩国媳妇，甚至为了迁就我,在家很多时候我们都说中国话,直到现在我的韩语都不如他的中文流利。为了这个家，他牺牲了很多，我很爱他，能和他牵手走过一生是我最大的心愿。
〔编辑：刘波〕