【摘 要】
：
通过对科技英语翻译的部分案例进行对比分析,尤其对模糊语言在科技英语中的表现形式、理据及汉译方法等作了较为深层次的探讨,发现科技英语因其独特的语言风格,在翻译过程中,
论文部分内容阅读
通过对科技英语翻译的部分案例进行对比分析,尤其对模糊语言在科技英语中的表现形式、理据及汉译方法等作了较为深层次的探讨,发现科技英语因其独特的语言风格,在翻译过程中,首先要强调科学性、逻辑性、准确性与严密性。然而,自然语言中既有表达精确意义的语言,也有表达模糊意义的语言。因此,科技英语中也存在模糊现象,科技英语的翻译有时需要借助相关的"模糊"处理原则,如模糊对模糊、精确对模糊、模糊对精确以及模糊添加等翻译方法来再现原文模糊语言所负载的语义内涵。
其他文献
棕地是存在一定程度污染,已经废弃或因污染而没有得到充分利用的土地及地上建筑物的总称,已经成为制约我国城市可持续发展的重要问题。文章主要阐述棕地的概念以及我国棕地的
<正> 《中国语文》91年第3期发表了杨天戈先生的一篇文章《名词前缀“阿”探源》。对杨先生讨论的这个问题,我们颇有些不同看法,故写成此文,以就正于大方之家。 1 杨文并未找
大多数欧洲国家政府明确表示他们都已经通过立法的形式对欧洲国家学校的未来发展预作了安排,但当他们把这种立法安排变成学校体育的切实行动时,却表现的或行动缓慢、或十分谨
作为新产品,空气净化器在中国的市场前景广阔,但消费者认知不足是导致销售增长缓慢的主要原因。本文运用营销学中关于"消费者教育和消费者认知"的理论,结合作者在推广空气净
<正>金星只出售三成股权,对有意收购企业的战略意义会大打折扣。近期,啤酒巨头大肆扩张版图,二三线啤酒品牌基本被瓜分殆尽,地处中原要塞的金星啤酒,无疑是国内品牌中的孤独
本课题研究在理论和实践的基础上,构建了高职英语教学学生满意度评价体系,并在江苏省内展开调查,经主成分分析得出:学生对高职英语教学的整体满意度为"一般"。本研究还从正反
随着政策性银行职能和业务的变化,其监管模式也应相应进行调整。本文结合湖北实际,提出了分类监管的思想并对其进行了阐述。
爱情及爱情反映的社会性别是一种文化建构。本文以《太阳的后裔》为例,以剧中姜暮烟和柳时镇的三次"分手"为线索,结合剧中的不同情境,透视新时代的女性特征,男性和女性社会角
目的研究肺动脉硬化度(Pulmonary Artery Stiffness,PAS)与阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(obstructive sleep apnea hypopnea syndrome,OSAHS)患者右心室舒张和收缩功能之间的相关性。方法收取2017年12月至2018年12月宁夏医科大学总医院收治的60例经多导睡眠监测(polysomnogram,PSG)符合OSAHS的患者60
负债融资可以给企业带来财务杠杆利益、可以减缓企业委托人与管理层之间的代理冲突、能使企业在通货膨胀时获得额外的收益、还可以帮助企业传递可信信号。但负债融资会增加股