【摘 要】
：
目的:分析国产药品说明书的汉英翻译错误,提出行之有效的翻译策略,提高国产药品说明书的汉英翻译质量,推进国产药品的正确使用和出口繁荣。方法:以错误分析理论为基本框架,对
论文部分内容阅读
目的:分析国产药品说明书的汉英翻译错误,提出行之有效的翻译策略,提高国产药品说明书的汉英翻译质量,推进国产药品的正确使用和出口繁荣。方法:以错误分析理论为基本框架,对收集的15份国产药品说明书的翻译进行分析。结果:国产药品说明书中存在大量翻译错误(333处),主要是文本错误(245处),其中语法错误(114处)多于词汇错误(101处)。结论:国产药品说明书翻译中的错误严重影响了医药信息的准确传递,翻译质量亟待提高。
其他文献
特殊的土官制度，形成于元朝。$$ 土官，是元政权按汉族地区行政制度在民族地区设立路、府、州、县，委派当地民族头人担任总管、土知府、土知州、土知县等官职。土官受朝
大口径非球面镜以其优异的光学特性,在天文观测、空间探测、目标识别等领域的应用越来越广泛。在大口径非球面镜制造的研磨阶段,由于粗糙度值较大,通常采用轮廓测量的方式进
冬日暖阳柔和地洒满浙江省象山县高塘岛乡珠门村,乡亲们围成一团,随着“梆梆梆”几声鼓板响,一场《八仙过海》提线木偶戏热闹开场。韩湘子、蓝采和、何仙姑等木偶人一个个相
在联省自治运动中,陈炯明、孙中山与广东省宪运动的命运十分密切。陈炯明主政广东时期,通过省议会,积极推动省宪运动,出台广东省宪法草案,使广东省成为当时最有能力深入推进
<正>城关区是省会兰州的中心区,有常住人口97.6万人,流动人口约40万人,其中60岁以上户籍老年人15.6万人,占全区户籍总人口的16%,并以平均每年4%的速度增长。城关区已步入老龄
长江三角洲作为我国经济最发达的地区之一,对照国外著名城市群的发展,我们认为长江三角洲可以构建世界第六大城市群。本文介绍了长江三角洲地区的发展概况及城市体系特点,分
为了对网上银行进行有效地监控,防止和化解金融体系的风险,文章分析当前我国网上银行监管的现状、存在的问题及其原因,并提出相应的对策。
加多宝与王老吉的纠纷并未在贸仲会的裁定及北京一中院的终审判决后平息,广药集团合法收回王老吉商标后,又与加多宝集团互诉产品包装装潢侵权,从而引发了社会各界对于商标许
毒品犯罪因犯罪性质本身的隐蔽性,其侦破过程对于特情使用和犯罪分子立功行为存在高度依赖,本文试从刑事审判实践中较为典型也颇具争议意味的立功认定案例入手进行分析,以期
森林生态系统的退化降低了它所具有的巨大的生态系统服务价值，并成为生态环境日趋恶化的重要原因之一。恢复和重建退化的森林生态系统被看作是缓解生态环境危机，实现经济、社会