一在我国,凡属日本官署名称,基本上都以原词照搬代替真正的翻译。这种做法,虽由来巳久,但至今仍给广大群众,在理解上造成困难,实有商榷的必要。日本的官署名称,虽全部用汉字表记,其中的 In our country, all the names of Japanese government offices and departments basically replace the real translation with original words. Although this practice has been established for a long time, it still gives the masses of the public a sense of difficulty and an open discussion. Japan’s official name, although all in Chinese characters, one of them