【摘 要】
：
据穆凤良、许建平的《译德载物：清华人文学者对中国翻译的贡献》（上海科学技术文献出版社）记载，1932年，陈寅恪任清华大学国学院导师，为该校的高考国文试题出了一道作文题和一道怪题——对对子，上联为“孙行者”，要求考生对出下联。 “孙行者”即《西游记》中的孙悟空，家喻户晓、老少咸知，可让考生对对联，就有点难为这些中学生了。据说后来只有3位考生对上了，其中一位考生即今著名语言学家、北大中文系周祖谟教授
论文部分内容阅读
据穆凤良、许建平的《译德载物：清华人文学者对中国翻译的贡献》（上海科学技术文献出版社）记载，1932年，陈寅恪任清华大学国学院导师，为该校的高考国文试题出了一道作文题和一道怪题——对对子，上联为“孙行者”，要求考生对出下联。
“孙行者”即《西游记》中的孙悟空，家喻户晓、老少咸知，可让考生对对联，就有点难为这些中学生了。据说后来只有3位考生对上了，其中一位考生即今著名语言学家、北大中文系周祖谟教授。他们对的是“胡适之”，“孙”对“胡”（猢狲），“行”对“适”，“者”对“之”，答案是胡适的名字，相当有趣，大大出乎陈寅恪的意料。
当时人们都认为陈寅恪是故意要调侃好友胡适之的。其实陈寅恪的标准答案是“王引之”（清代训诂学家）或南北朝数学家“祖冲之”，根本就没有调侃胡适的意思。
陈寅恪出此题是为了考察学生的文字、声调、词汇、语法、文学等方面的国学水平。他在《<西游记>玄奘弟子故事之演变》考察了“孙悟空”之所以叫“孙行者”的民俗学原因：“印度的故事书《维摩诘经》《文殊问疾品》传入中国，被南北朝的高僧僧佑改编为《出三藏记集》，吴承恩后来读到了此书。孙行者名字的来历，实为玄奘西天取经时，一个胡僧为之带路。胡僧与猢狲谐音，加之汉人好热闹，戏传为‘孙行者’。”
陈寅恪的出题说明：“对对子”包含了微观与宏观的文化，也蕴含了语言的共性与个性。难怪他出的这套汉语试卷题被清华大学采用了。
（据《人民政协报》赖晨/文）
其他文献
夏季气温较高，但人体内还是有虚寒，吃温热的食物比较适宜。 佐餐放蒜防肠炎 大蒜具有很强的抗菌作用，对于肠道内大肠杆菌、痢疾杆菌的抑制作用尤为显著，在民间有“天然抗菌素”之称。夏季寒凉蔬菜吃得多，配点大蒜，可以中和寒气，如蒜蓉苦瓜、蒜泥茄子等。 老吹空调吃生姜 夏天天气炎热，不少人为贪图凉快，吹空调，喝冷饮，所以很容易导致“胃中虚冷”，进而出现腹泻、拉肚子等症状。因此，适量吃点生姜能顺应夏季阳气
日本首相安倍晋三7月6日起访问澳大利亚，就向澳出口潜艇技术及日美澳三国的联合军演等问题与澳政府进行磋商。在国会大厦内，安倍站上战后日本历任首相从未站上过的国会演讲台，宣扬所谓的“和平观”，其表态及在国内解禁集体自卫权的做法也得到澳总理阿博特的充分肯定。日澳在“蜜月期”里结成了“最好的朋友”，但安倍谋求拉拢澳大利亚“围堵”中国的司马昭之心也显露无遗。无论澳大利亚会不会在中日间选边站，阵营一分为二的亚
如果你打算在退休之后好好休息的话，要注意了。如果睡太久的话会对大脑不好。科学家认为那些将他们的睡眠控制在7个小时以内的人可以减缓脑细胞衰老的速度，相比较那些睡眠太多或者睡不足的人，大概可以延缓两年。 美国研究人员发现，将睡眠控制在7个小时左右的老人比那些睡9个小时的老人和睡少于5个小时的老人注意力更加集中，记忆力也更好。曾经有证据表明，如果一个晚上睡眠超过7个小时，会导致体重增加，心脏病、糖尿病
蒋介石败退台湾以后，一直念念不忘反攻大陆。其间，美国人曾三次考虑用原子弹袭击中国大陆，但蒋介石三次都反对。 杜鲁门考虑使用原子弹 蒋介石1950年12月1日日记云：杜鲁门与美国朝野主张对中共使用原子弹，应设法打破之。 1950年入朝的志愿军先后在西线和东线发起攻击，美军受到沉重打击。美军统帅麦克阿瑟惊呼：“投入北朝鲜的中国军队是大量的，其数量还在不断增加”，“我们所面临的是一场全新的战争”。
烤肉中含有一定量的有毒有害物质，吃的时候要懂得降低健康风险。不要选择太肥的肉，因为烧烤的肉类越肥，脂肪越多，产生的致癌物也就相对越多，而烤焦的肉皮所含的致癌物更高，相比之下，烤蔬菜因有机物含量较少，产生的致癌物也较少。 烧焦的部位不要吃，焦黑部分的致癌物含量较高，经常食用的话，会增加癌症发病几率。所以，吃烤鸡肉、烤鸭肉、烤鱼肉的时候尽量去掉外皮，只吃里面的肉。 自己做烤肉，建议用大蒜汁、桂皮粉
1936年6月21日，西征红军解放盐池，建立了红色革命政权，从此盐池人民当家做了主人。 由于盐池刚刚解放，面临着严重的经济困难，加之反动分子暗中破坏，人民生活极端贫困。时任中华苏维埃人民共和国政府驻西北办事处国民经济部部长毛泽民风尘仆仆赶到盐池，帮助恢复和发展生产，指导开展经济工作。 毛泽民是搞经济工作的行家里手，进入盐池城之后，在认真听取盐池县城市革命委员会的汇报。 为了便于广大劳动群众买
毛泽东的一生，曾与四个数字结下了不解之缘，这四个数字分别是：28、99、8341和300。 毛泽东与28 1893年12月26日，毛泽东诞生。28年后，即1921年7月，中国共产党诞生。出席中共一大会议党代表平均年龄28岁，毛泽东时年正好28岁。 “二十八画生”是毛泽东从1915年到1918年曾多次使用的一个笔名，因繁体字“毛泽东”共二十八画而取之。在湖南一师读书时，毛泽东曾以“二十八画生”
他曾经在美军战机轰炸下被活埋了38个小时；他在工兵部队已经放弃救援的时候却因两只苍蝇的及时“报信”而捡回了一条命，他就是时任志愿军39军115师代理师长的王扶之！ 人物档案：王扶之，陕西子洲人。1923年10月出生，1935年7月参加中国工农红军。曾任总参作战部副部长、部长、山西省军区司令员、山西省委书记、乌鲁木齐军区副司令员等职。1955年荣获三级独立自由勋章、三级八一勋章、二级解放勋章。荣获
潘晓婷是一个幸运儿。在比较偏门的女子台球界，她球技好长相靓，拥有无数粉丝。她在百度上的搜索词条将近1000万，跟王珞丹、徐静蕾等影视明星差不多。她还当过星牌、蒙牛和李宁等品牌的形象代言人，几乎她所有的比赛央视体育频道都会进行现场直播。 最近的一次是2014年2月1日，即大年初二的晚上7点半。央视体育频道用这样的黄金时段，直播了潘晓婷对阵韩国球手金佳映的比赛。赛场上，金佳映穿着黑色蕾丝花纹背心，而
早在日本败局已定、还未投降之际，国共双方就已把目光投向了东北大地。东北地区物产丰富，工业发达，交通便利，是当时全国惟一一个有着完整工业布局的区域，也是全国最为重要的粮食产区。如中共控制东北，可以背靠苏、朝、蒙，南与整个华北解放区连成一片。反之，如国民党抢占了东北，华北解放区将处于国民党南北夹击之中。所以，无论双方谁在东北站稳脚跟，在将来争夺全国的斗争中都极为有利。此时，国共双方想到了同一个人——囚