【摘 要】
：
近年来,国内外对《京华烟云》的研究是如火如荼。在将外研社原文和张、郁译本进行一次全面的对比过程中,发现原文省略的共有八处。借用语料库研究,同时考虑到政治、历史的原
论文部分内容阅读
近年来,国内外对《京华烟云》的研究是如火如荼。在将外研社原文和张、郁译本进行一次全面的对比过程中,发现原文省略的共有八处。借用语料库研究,同时考虑到政治、历史的原因,本文只是选用其中的两处以及张、郁的译本,从社会的包容度、文化的可接受性角度,建议能否考虑再版时选用这两处的原文,从而帮助国内人士更好地研究《京华烟云》在语言、文化、翻译上的价值。
In recent years, the research on “Jinghua Fuming Cloud” at home and abroad is in full swing. In a comprehensive comparison of the original texts of the External Research Institute with those of Zhang and Yu, it was found that a total of eight were omitted. Borrowing from the corpus research, taking into account the political and historical reasons, this article just selects two of them and Zhang, Yu’s translation, from the perspective of social inclusiveness and cultural acceptability point of view, So as to help people in China better study the value of “Jinghua Yanyun” in language, culture and translation.
其他文献
<正> there have been some results about the existence of limiting cycle under the monotone condition provided on h(y). Now we can prove the same result without
<正> A. tournament T = (V, A) is said to be arc-h-cyclic. If for every are e∈A, there is a circuit of length h containing e. When |Ⅴ| =p, an arc-pcyclic tourn
数学竞赛中的有理数问题,包括有理数的概念、大小比较、计算技巧等问题.例如:一、有理数的概念例1设a是最小的自然数,b是最大的负整数,c是绝对值最小的有理数,则a、b、c三数
<正> Dynamic stable resonators (DSR) are resonators, from which the mode property of output laser will be insensitive to different perturbations in resonators.
<正> It is well known that the distribution of QSOs in the Hubble diagram (plot of apparent magnitude versus the redshift) is quite disordered. Several works on
<正> Under moderate conditions, the catalytic activity of the alkali metal promoted iron catalyst for ammonia synthesis, the Fe-AC-K system that we have investi
复方康希力(CO—PICILLIN)是由香港麒麟大药厂生产的一种新型广谱杀菌剂,为氨苄青霉素和氯苯唑青霉素按1:1配比而成的口服胶囊,国外广泛用于治疗性病。我们将其用于治疗急性
病例:患者,男:8岁,因先天性尿道下裂前来就医。患者阴茎极度弯曲,腹侧皮肤明显短缺,尿道口虽位于冠状沟内,但即已与阴囊紧邻。勃起时阴茎弯曲更为明显,向腹侧呈90度角,将阴
<正> Organic compounds are grouped into 30 categories as follows: n-alkanes, 3-methyl alkanes and 3-ethyl alkanes, 2-methyl alkanes and 2,2-dimethyl alkanes, n-
<正> Potassium iodate （KIOs） is a multifunctional material with good piezoelectric, pyroelectric, electo-optical and nonlinear optical properties. Owing to its no