论文部分内容阅读
本文选用《雾都孤儿》的荣如德译本和何文安译本作为研究对象,探讨在翻译的过程中译者应该如何把原交际者想传递给原文读者的设想传递给他的读者,从而实现最佳关联.
关联理论的意图观视角下的翻译研究 ——以《雾都孤儿》之荣译本与何译本为例
【摘 要】
：
本文选用《雾都孤儿》的荣如德译本和何文安译本作为研究对象,探讨在翻译的过程中译者应该如何把原交际者想传递给原文读者的设想传递给他的读者,从而实现最佳关联.
【机 构】
：
湖南外国语职业学院,湖南 长沙,410116
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2017年45期
其他文献
赞比亚卢萨卡大学医院的手术室里，38岁的骨科医生马卡萨和同事准备为一名腿部骨折的病人进行治疗。手术室的地上扔着脏兮兮的刀片，几个助手来晚了，手术因此比原计划推迟了半个小时；空调坏了，屋里燥热难耐；一名护士甚至在手术过程中接了两次手机。当医生要在病人的骨头上钻孔时，护士拿出了一台博世牌电钻，她只用一块布擦拭了一下，就算消毒了。 8年前离开这里、如今身在美国的昆吉·德赛医生感觉自己很庆幸，终于不用在
酒是一种文化的载体,中国酒文化历史悠久,内涵丰富,博大精深.中国酒文化是中华文明的有机组成部分.在几千年的文明史中,酒几乎渗透到政治、经济、文化教育、文学艺术和社会生
议程设置理论是传播学领域里最重要的概念之一,该理论一改之前传播效果理论从“信息传播对受众态度改变”的角度出发,将研究重点放在传播活动在人们环境认知“过程”中的作用
总结了7例三尖瓣下移畸形患者术后护理经验.在全麻,低温,体外循环下实施外科矫治术患者的护理要点是:加强心律失常的监护,术后严密观察心率,心律的变化,及早发现心律失常并正
美国最大的回收加工业上市公司Darling International的主席兼行政总裁施蒂韦说，该公司已开始聘请律师，向偷“地沟油”的小偷们提出民事诉讼，希望能挽回损失。Darling International公司拥有约2000辆货车，业务覆盖全美42个州。过去的几年间，他们曾两次向贼人提出民事诉讼，共获得近6万美元的赔偿。不过相比较他们的损失，这仅仅是个小数字。 偷油这事儿在美国可不新鲜。2
摘 要：产学研合作教育在高等职业教育人才培养的过程中起着至关重要的作用。近几年来，高职学院在产学研合作教育方面取得了一定的成效，但是发展过程中，也存在着一定的障碍。高职教育可以通过集团化办学不断地提升其竞争力；政府更应该深化外部管理体制改革，为高职教育的发展营造良好的外部宏观环境，起到良好的推进作用。 关键词：政府作用；高职学院；产学研结合 “产学研合作”模式即指产业、教育教学、科学研究等三方
建筑工程由于其具有投资大、工期长、质量要求高、参与单位和不可预见因素多等特点,在工程管理上有很大的复杂性和难度.实习单位在反馈学生实习情况时,主要体现在学生动手能
期刊
六经辨证起于,是中医辨证论治体系之渊薮.“四象医学”的辨象论治是在辨证论治体系基础上发展而来,其主要理论基础是“四元构造论”和“人类中心论”,为韩医学之核心.二者理