论文部分内容阅读
一生与非洲结缘的新中国女大使赵宝珍,将陈毅和黄镇视为自己毕生的导师。当她还在外交学院读书的时候,就聆听过外交部长兼外交学院院长陈毅的教诲。针对当时学校片面提倡劳动的错误倾向,陈毅积极鼓励学生努力学好文化。他说:“我是外交部长,不是劳动部长。我办的是外交学院,不是劳动学院。广大学生要像达摩祖师那样面壁3年!”“要把外语学好。搞外交的,要同外国人打交道,你外语学得不好怎么能同外国人交往呢?外语学不好影响工作。我们在日内瓦会议期间,中国翻译的翻译水平高,连语气都翻译出来了,外国人很佩服……”这一番话成为赵宝珍努力学习的动力。
赵宝珍于1964年提前毕业分配至外交部,旋赴新建的中国驻法国大使馆任学习员。中国驻法国大使、资深的将军外交家黄镇送给赵宝珍的“见面礼”是一场别开生面的小小的考试。黄大使让自己的翻译蔡方柏(后任驻瑞士大使、法国大使)担任主考,考一考赵宝珍这帮年轻学子学养的深浅。也许是蔡方柏——这位赵宝珍的学长“手下留情”,他只让赵宝珍等人翻译一段巴黎电话里的“1分钟新闻”。但是,一拿起话筒,赵宝珍的所有良好感觉顿时无影无踪。电话里说得那样快,简直像是“爆黄豆”,完全不是昔日课堂里教授们那种优哉游哉、抑扬顿挫的韵味。赵宝珍发懵了,她第一个感觉就是自己的听力不行,远远赶不上那种语速。一分钟下来,赵宝珍的额头冒汗,竟然没有听懂几个词。“年轻人,刚刚走上工作岗位,新的环境不一定适应……”黄镇大使开了腔,“你们要好好学习!”大使的话意味深长,温馨里饱含着压力,严肃中又寄托了期望。
1969年之后,赵宝珍出任外交部办公厅翻译处法文组副组长、组长,翻译室单立后又任法文处处长。1985年5月初,赵宝珍42岁即出任外交部翻译室副主任兼法文处处长。尔后,又先后任中国驻多哥、扎伊尔大使馆政务参赞等职。1994年5月,赵宝珍被任命为中国驻马达加斯加大使,兼任驻科摩罗大使,是中国派驻非洲国家的第一位女大使。1999年改任驻科特迪瓦大使。赵宝珍是继张联之后第二位“一身兼二任”的女大使,也是迄今为止唯一出使过3国的中国女大使。
(摘自《人物》2006.4)
赵宝珍于1964年提前毕业分配至外交部,旋赴新建的中国驻法国大使馆任学习员。中国驻法国大使、资深的将军外交家黄镇送给赵宝珍的“见面礼”是一场别开生面的小小的考试。黄大使让自己的翻译蔡方柏(后任驻瑞士大使、法国大使)担任主考,考一考赵宝珍这帮年轻学子学养的深浅。也许是蔡方柏——这位赵宝珍的学长“手下留情”,他只让赵宝珍等人翻译一段巴黎电话里的“1分钟新闻”。但是,一拿起话筒,赵宝珍的所有良好感觉顿时无影无踪。电话里说得那样快,简直像是“爆黄豆”,完全不是昔日课堂里教授们那种优哉游哉、抑扬顿挫的韵味。赵宝珍发懵了,她第一个感觉就是自己的听力不行,远远赶不上那种语速。一分钟下来,赵宝珍的额头冒汗,竟然没有听懂几个词。“年轻人,刚刚走上工作岗位,新的环境不一定适应……”黄镇大使开了腔,“你们要好好学习!”大使的话意味深长,温馨里饱含着压力,严肃中又寄托了期望。
1969年之后,赵宝珍出任外交部办公厅翻译处法文组副组长、组长,翻译室单立后又任法文处处长。1985年5月初,赵宝珍42岁即出任外交部翻译室副主任兼法文处处长。尔后,又先后任中国驻多哥、扎伊尔大使馆政务参赞等职。1994年5月,赵宝珍被任命为中国驻马达加斯加大使,兼任驻科摩罗大使,是中国派驻非洲国家的第一位女大使。1999年改任驻科特迪瓦大使。赵宝珍是继张联之后第二位“一身兼二任”的女大使,也是迄今为止唯一出使过3国的中国女大使。
(摘自《人物》2006.4)