论文部分内容阅读
摘要:在现代经济发展体系中,机械跨国贸易已经成为我国经济“走出去”战略体系的重要组成部分。在机械跨国贸易开展的过程当中科学有效地运用电子商务英语具有极为重要的意义。本文尝试探讨电子商务英语在机械跨国贸易应用的过程当中所存在的不足以及今后的改进对策。
关键词:电子商务英语;机械跨国贸易;问题;对策
当前,随着我国全球经济活动水平的不断提升,跨国贸易所占的比重也呈现出上升的态势。电子商务英语在整个跨国贸易中发挥着不可替代的作用。可是,由于诸多方面的原因,在具体的应用中还存在着,专业度、人文性、得体度等方面的问题。本文从问题出发探讨今后的电子商务英语在机械跨国贸易中的应用改进策略,对于促进电子商务英语应用领域的研究有着一定的现实借鉴意义[1]。
一、电子商务英语在机械跨国贸易应用中存在的问题
电子商務英语是英语应用领域的主要表现。随着电子商务的开展,电子商务英语在整个经济领域应用的范围和广度也得到了很大水平的提升。从目前来看,机械跨国贸易在我国国际贸易开展中所占的比重,正在呈现出上升态势。在这一背景下,电子商务英语在机械跨国贸易业务中存在的问题也逐渐凸显,主要表现在以下几个方面:
首先,专业度有待提升。机械跨国贸易,同一般意义的贸易不同,其所涉及的相关机械标准,机械领域的行业术语有着比较高的要求,可是由于缺乏系统的机械跨国贸易专业词汇的储备。一些电子商务英语应用者,在具体的应用过程当中,也存在一些翻译和教育的硬伤,不仅影响了机械跨国贸易的发展,对机械领域的制造、生产、营销等方面也产生了不利的影响。因此,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易开展的过程当中,还应该不断地在专业性水平方面进行系统的提升,从而更好地匹配机械跨国贸易的发展需求[2]。其次,人文性有待提升。从本质上来看,电子商务英语,属于英语语言应用范畴。因此沟通的有效性应该是电子商务英语在应用中需要遵守的一个基本原则。从目前我国一些企业在进行机械跨国贸易的具体实践来看,死板、僵硬,缺乏灵活的语言沟通机制是影响机械跨国贸易应用效果的一大因子。从机械跨国贸易今后的发展来看,无论是产品的设计,还是贸易的开展,其最终的落脚点是为了更好的满足民生的需要,这也对英语应用的人文性提出了更高的要求。如何更好地体现出商务英语所具有的人文性,从而提高整个跨国贸易沟通的效果,已经作为一个重要的议题提上了议事日程[3]。最后,得体性不足。所谓的得体性,从某种角度上就是语言的应用在很大层面上满足了目标语言国家在文化层面的需求。在进行电子商务英语在机械跨国贸易应用中,得体性不足是当前应用中的一大硬伤。一些电子商务英语使用者,在进行跨国贸易合作的过程当中,尤其是对于东欧、非洲等国家的语言文化缺乏具体的宏观的把握,很容易在沟通过程当中,围绕某些人文专业方面的领域产生分歧,最终导致了沟通效果的不理想,也影响了机械跨国贸易的顺利开展。所以,从这个角度来看,在今后的电子商务英语在机械跨国贸易应用中,还应该不断地从语言应用的得体性角度进一步的进行提升。当前,在电子商务英语具体应用在机械跨国贸易的过程中所存在的问题,在一定层面上也为今后的电子商务英语的应用研究的发展指明了方向,需要在今后的理论及实践研究中进行相应的改进与提升。
二、电子商务英语在机械跨国贸易应用中存在问题的原因
在上文中,主要探讨了当前电子商务英语在机械跨国贸易的过程当中所存在的一些问题。导致这些问题产生的原因有很多方面,从宏观层面主要表现在以下几点:首先,语言文化的差异。在进行机械跨国贸易过程当中,由于沟通的对象和我国的语言文化,无论是从历史层面,还是从意识形态方面都存在着一定的差异,这种客观存在的差异,如果在具体贸易开展的过程当中,缺乏具体的协调与沟通则很容易造成沟通中的障碍和误会。所以,如何客观理性地对待电子商务英语在机械跨国贸易中所出现的语言文化差异是今后提高电子商务英语应用水平的一个主要路径[4]。其次,电子商务英语本身的专业度要求较高。和普通英语相比,电子商务英语,无论是在专业词汇方面,还是在语言表达方面都有着比较高的要求。如果缺乏较为系统的专业领域的词汇储备,尤其是行业术语的储备,在应对机械跨国贸易的过程中就会存在着比较大的被动性。所以,对于任何一个从事机械跨国贸易的电子商务英语应用者来说,不断的强化自身围绕商务英语和机械跨国贸易等方面的专业储备和素养提升具有极为重要的意义。最后,机械跨国贸易的复杂性。在机械跨国贸易的开展过程当中,复杂是其一个主要特色,不仅需要面对日新月异的机械相关专利以及由此带来的新产品、新技术新术语,还需要应对由于跨国贸易政策所带来变化而影响的电子商务英语的诸多表达方面的要求。正因为此,电子商务英语在具体的机械跨国贸易应用中,面临着比较大的挑战,如何科学有效地克服这些问题,更好的服务机械跨国贸易是当前电子商务英语领域研究的一大课题[5]。总之,无论是语言文化层面的差异,还是机械跨国贸易复杂性本身的问题,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的过程中,还应该不断地从源头出发,在尊重和遵循基本的英语应用原则的基础上,进一步的提升电子商务英语在机械跨国贸易中应用的效果性和科学性。
三、电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略
在上文中,简要地探讨了电子商务英语在机械跨国贸易应用过程中所存在的一些问题以及导致这些问题产生的原因。在借鉴有关研究成果基础上,本文从问题出发,尝试从以下几个方面来探讨今后电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略。首先,尊重地区文化差异。在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的过程当中,无论是企业,还是工作者自身都应该加大对文化差异的重视力度。在进行贸易开展之前,提前做好相应的文化常识、生活习惯、价值观的了解,最大限度地降低由于地区文化差异而影响了机械跨国贸易的开展进度。特别是,在今天的国际竞争如此激烈的今天,谁能够更好的适应地区之间文化的差异,谁将在贸易协商中获得更大层面的主动权。这就对电子商务英语应用者提出了更高的要求。其次,重视专业性能水平提高。在今后的电子商务英语应用的过程当中,“打铁还需自身硬”。从事机械跨国贸易的工作人员,无论是在电子商务英语的口语表达方面,还是在电子商务英语书面语的应用中都应该不断的严格标准要求自己,提升自己的综合语言表达水平,满足电子商务英语在机械跨国贸易中的要求。为了更好的实现语言素养的提升,这就要求个体在日常的语言储备中,应该多涉猎和机械跨国贸易相关的专业书籍,在此基础上,进一步的丰富专业储备知识,为应对今后的机械跨国贸易对电子商务英语应用所提出的挑战打下坚实的基础。再次,提高自身的人文修养。从某种角度上来看,在跨国贸易开展的过程当中,沟通双方自身的综合素养水平,特别是人文修养水平是沟通协商贸易的基础和关键所在。为了更好的提高机械跨国贸易的水平,电子商务英语人才,不仅需要在自身的文化底蕴方面进行基础的夯实,还应该在相应的公关技巧的掌握方面以及谈吐灵活、应变能力方面进一步的提升。特别是,在语言沟通的中,要不断的提升自身的礼貌度、得体性。通过这种方式,不仅强化企业良好的社会形象,也为机械跨国贸易营造良好的沟通环境。最后,不断的与时俱进。当前,无论是机械跨国贸易,还是其他层面的国际贸易,电子商务英语,无论是从语言体系方面,还是从应用范围方面都有了很大水平的提升。这就意味着电子商务英语的应用领域应该不断地与时俱进。无论是进行机械贸易的沟通谈判,还是在机械贸易开展中的后续关系的维持都需要借助科学有效灵活的电子商务英语沟通体系,最大限度地符合整个市场国际化发展需求。与时俱进不仅是电子商务英语自身的发展要求,也是应对经济全球化挑战的题中应有之义。总之,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的开展中,应该不断地从文化背景、专业素养、沟通技巧以及专业素养等方面系统的改进和提升。只有这样才能够更好的发挥出电子商务英语在机械跨国贸易中所具有的价值和作用。
四、结语
随着我国机械跨国贸易在全球份额的不断提升,电子商务英语的作用也得到一定的发挥。本文尝试探讨了当前在电子商务英语应用在机械跨国贸易过程中所存在的问题以及问题产生的原因。最后以原因和问题为导向,对今后的电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略进行探讨。希望本文的研究能够有助力今后电子商务英语应用领域研究的深入和完善。
(作者单位:辽宁理工学院学校)
参考文献
[1]王艺霖.电子商务英语在我国国际贸易应用中存在的问题及对策[J].中国电子商务,2012,(17):10-10.
[2]赵天明,闫翠珍.我国电子商务在对外贸易应用中存在的问题及其对策[C].天津市电视技术研究会2011年年会论文集,2011.
[3]李希,胡璐,任雪花,等.浅谈电子商务英语与英语专业复合型人才的培养[J].疯狂英语,2015,(1):4-7.
[4]徐霞.浅谈电子商务英语在网络商品推介中的翻译及运用研究[J].疯狂英语,2017,(3):79-80.
[5]唐臻杰.浅谈电子商务英语在国际贸易中的应用[J].中国经贸,2015,(10):34-34.
关键词:电子商务英语;机械跨国贸易;问题;对策
当前,随着我国全球经济活动水平的不断提升,跨国贸易所占的比重也呈现出上升的态势。电子商务英语在整个跨国贸易中发挥着不可替代的作用。可是,由于诸多方面的原因,在具体的应用中还存在着,专业度、人文性、得体度等方面的问题。本文从问题出发探讨今后的电子商务英语在机械跨国贸易中的应用改进策略,对于促进电子商务英语应用领域的研究有着一定的现实借鉴意义[1]。
一、电子商务英语在机械跨国贸易应用中存在的问题
电子商務英语是英语应用领域的主要表现。随着电子商务的开展,电子商务英语在整个经济领域应用的范围和广度也得到了很大水平的提升。从目前来看,机械跨国贸易在我国国际贸易开展中所占的比重,正在呈现出上升态势。在这一背景下,电子商务英语在机械跨国贸易业务中存在的问题也逐渐凸显,主要表现在以下几个方面:
首先,专业度有待提升。机械跨国贸易,同一般意义的贸易不同,其所涉及的相关机械标准,机械领域的行业术语有着比较高的要求,可是由于缺乏系统的机械跨国贸易专业词汇的储备。一些电子商务英语应用者,在具体的应用过程当中,也存在一些翻译和教育的硬伤,不仅影响了机械跨国贸易的发展,对机械领域的制造、生产、营销等方面也产生了不利的影响。因此,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易开展的过程当中,还应该不断地在专业性水平方面进行系统的提升,从而更好地匹配机械跨国贸易的发展需求[2]。其次,人文性有待提升。从本质上来看,电子商务英语,属于英语语言应用范畴。因此沟通的有效性应该是电子商务英语在应用中需要遵守的一个基本原则。从目前我国一些企业在进行机械跨国贸易的具体实践来看,死板、僵硬,缺乏灵活的语言沟通机制是影响机械跨国贸易应用效果的一大因子。从机械跨国贸易今后的发展来看,无论是产品的设计,还是贸易的开展,其最终的落脚点是为了更好的满足民生的需要,这也对英语应用的人文性提出了更高的要求。如何更好地体现出商务英语所具有的人文性,从而提高整个跨国贸易沟通的效果,已经作为一个重要的议题提上了议事日程[3]。最后,得体性不足。所谓的得体性,从某种角度上就是语言的应用在很大层面上满足了目标语言国家在文化层面的需求。在进行电子商务英语在机械跨国贸易应用中,得体性不足是当前应用中的一大硬伤。一些电子商务英语使用者,在进行跨国贸易合作的过程当中,尤其是对于东欧、非洲等国家的语言文化缺乏具体的宏观的把握,很容易在沟通过程当中,围绕某些人文专业方面的领域产生分歧,最终导致了沟通效果的不理想,也影响了机械跨国贸易的顺利开展。所以,从这个角度来看,在今后的电子商务英语在机械跨国贸易应用中,还应该不断地从语言应用的得体性角度进一步的进行提升。当前,在电子商务英语具体应用在机械跨国贸易的过程中所存在的问题,在一定层面上也为今后的电子商务英语的应用研究的发展指明了方向,需要在今后的理论及实践研究中进行相应的改进与提升。
二、电子商务英语在机械跨国贸易应用中存在问题的原因
在上文中,主要探讨了当前电子商务英语在机械跨国贸易的过程当中所存在的一些问题。导致这些问题产生的原因有很多方面,从宏观层面主要表现在以下几点:首先,语言文化的差异。在进行机械跨国贸易过程当中,由于沟通的对象和我国的语言文化,无论是从历史层面,还是从意识形态方面都存在着一定的差异,这种客观存在的差异,如果在具体贸易开展的过程当中,缺乏具体的协调与沟通则很容易造成沟通中的障碍和误会。所以,如何客观理性地对待电子商务英语在机械跨国贸易中所出现的语言文化差异是今后提高电子商务英语应用水平的一个主要路径[4]。其次,电子商务英语本身的专业度要求较高。和普通英语相比,电子商务英语,无论是在专业词汇方面,还是在语言表达方面都有着比较高的要求。如果缺乏较为系统的专业领域的词汇储备,尤其是行业术语的储备,在应对机械跨国贸易的过程中就会存在着比较大的被动性。所以,对于任何一个从事机械跨国贸易的电子商务英语应用者来说,不断的强化自身围绕商务英语和机械跨国贸易等方面的专业储备和素养提升具有极为重要的意义。最后,机械跨国贸易的复杂性。在机械跨国贸易的开展过程当中,复杂是其一个主要特色,不仅需要面对日新月异的机械相关专利以及由此带来的新产品、新技术新术语,还需要应对由于跨国贸易政策所带来变化而影响的电子商务英语的诸多表达方面的要求。正因为此,电子商务英语在具体的机械跨国贸易应用中,面临着比较大的挑战,如何科学有效地克服这些问题,更好的服务机械跨国贸易是当前电子商务英语领域研究的一大课题[5]。总之,无论是语言文化层面的差异,还是机械跨国贸易复杂性本身的问题,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的过程中,还应该不断地从源头出发,在尊重和遵循基本的英语应用原则的基础上,进一步的提升电子商务英语在机械跨国贸易中应用的效果性和科学性。
三、电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略
在上文中,简要地探讨了电子商务英语在机械跨国贸易应用过程中所存在的一些问题以及导致这些问题产生的原因。在借鉴有关研究成果基础上,本文从问题出发,尝试从以下几个方面来探讨今后电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略。首先,尊重地区文化差异。在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的过程当中,无论是企业,还是工作者自身都应该加大对文化差异的重视力度。在进行贸易开展之前,提前做好相应的文化常识、生活习惯、价值观的了解,最大限度地降低由于地区文化差异而影响了机械跨国贸易的开展进度。特别是,在今天的国际竞争如此激烈的今天,谁能够更好的适应地区之间文化的差异,谁将在贸易协商中获得更大层面的主动权。这就对电子商务英语应用者提出了更高的要求。其次,重视专业性能水平提高。在今后的电子商务英语应用的过程当中,“打铁还需自身硬”。从事机械跨国贸易的工作人员,无论是在电子商务英语的口语表达方面,还是在电子商务英语书面语的应用中都应该不断的严格标准要求自己,提升自己的综合语言表达水平,满足电子商务英语在机械跨国贸易中的要求。为了更好的实现语言素养的提升,这就要求个体在日常的语言储备中,应该多涉猎和机械跨国贸易相关的专业书籍,在此基础上,进一步的丰富专业储备知识,为应对今后的机械跨国贸易对电子商务英语应用所提出的挑战打下坚实的基础。再次,提高自身的人文修养。从某种角度上来看,在跨国贸易开展的过程当中,沟通双方自身的综合素养水平,特别是人文修养水平是沟通协商贸易的基础和关键所在。为了更好的提高机械跨国贸易的水平,电子商务英语人才,不仅需要在自身的文化底蕴方面进行基础的夯实,还应该在相应的公关技巧的掌握方面以及谈吐灵活、应变能力方面进一步的提升。特别是,在语言沟通的中,要不断的提升自身的礼貌度、得体性。通过这种方式,不仅强化企业良好的社会形象,也为机械跨国贸易营造良好的沟通环境。最后,不断的与时俱进。当前,无论是机械跨国贸易,还是其他层面的国际贸易,电子商务英语,无论是从语言体系方面,还是从应用范围方面都有了很大水平的提升。这就意味着电子商务英语的应用领域应该不断地与时俱进。无论是进行机械贸易的沟通谈判,还是在机械贸易开展中的后续关系的维持都需要借助科学有效灵活的电子商务英语沟通体系,最大限度地符合整个市场国际化发展需求。与时俱进不仅是电子商务英语自身的发展要求,也是应对经济全球化挑战的题中应有之义。总之,在今后的电子商务英语应用在机械跨国贸易的开展中,应该不断地从文化背景、专业素养、沟通技巧以及专业素养等方面系统的改进和提升。只有这样才能够更好的发挥出电子商务英语在机械跨国贸易中所具有的价值和作用。
四、结语
随着我国机械跨国贸易在全球份额的不断提升,电子商务英语的作用也得到一定的发挥。本文尝试探讨了当前在电子商务英语应用在机械跨国贸易过程中所存在的问题以及问题产生的原因。最后以原因和问题为导向,对今后的电子商务英语在机械跨国贸易中的应用提升策略进行探讨。希望本文的研究能够有助力今后电子商务英语应用领域研究的深入和完善。
(作者单位:辽宁理工学院学校)
参考文献
[1]王艺霖.电子商务英语在我国国际贸易应用中存在的问题及对策[J].中国电子商务,2012,(17):10-10.
[2]赵天明,闫翠珍.我国电子商务在对外贸易应用中存在的问题及其对策[C].天津市电视技术研究会2011年年会论文集,2011.
[3]李希,胡璐,任雪花,等.浅谈电子商务英语与英语专业复合型人才的培养[J].疯狂英语,2015,(1):4-7.
[4]徐霞.浅谈电子商务英语在网络商品推介中的翻译及运用研究[J].疯狂英语,2017,(3):79-80.
[5]唐臻杰.浅谈电子商务英语在国际贸易中的应用[J].中国经贸,2015,(10):34-34.