论文部分内容阅读
英语世界对寒山诗的很多误读都产生于日本这一传播渠道。日本中世僧人同时也是文人们对于寒山诗的注解、近代汉文的日文训读、日本独特的民族文化心理等,都是这些误读产生的渊源所在。日本对寒山诗的这种独特解读方式,经过英文翻译传播到了西方英语世界,从而影响了西方读者对寒山诗的解读和对寒山身份的认识。
日本传播渠道与寒山诗误读的产生——以寒山诗《书判全非弱》为例
【摘 要】
：
英语世界对寒山诗的很多误读都产生于日本这一传播渠道。日本中世僧人同时也是文人们对于寒山诗的注解、近代汉文的日文训读、日本独特的民族文化心理等,都是这些误读产生的
【机 构】
：
北京师范大学文学院
【出 处】
：
国际汉学
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
古代东亚汉文小说提供了各国丰富的汉字字形资料。加强汉文小说中的汉字研究,有助于对汉文小说进行准确的解读。同时,它对于打通中国与周边国家之间的汉字研究、探讨汉字文化
美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）的汉学（中国学）教学与研究主要集中在亚洲语言与文化系（Dept.of Asian Languages and Cultures）与东亚系（Dept.of East Asian Studies）。亚洲语言与文化
<正>信息化是通向农业现代化的"云梯",农业现代化离不开信息化的支撑。在全球化和信息时代,对于中国这样一个农业大国而言,分析借鉴国外农业信息化建设经验,以更好地服务于中
目的观察虎杖中有效成分大黄素对人膀胱癌T24细胞的影响，并初步探讨其可能的分子机制。方法200μmol／L大黄素干预膀胱癌T24细胞，通过流式细胞术检测细胞凋亡，Westernblot检测p53
本文阐述了森林资源的重要性，预防森林病虫害以及生态林业之间的关系。提出了防治森林病虫害的主要措施，打造绿色生态林业的有效途径，充分利用科学技术的指导作用，进一步强化林业
中欧贸易源远流长,作为欧盟的第二大贸易国,中欧两地每年价值数千亿美金的货物运输,主要依靠海运与空运。中欧班列作为我国落实"一带一路"战略的重要举措,在开通的短短7年里,
<正>平安3.0时代平安集团董事长马明哲平安3.0时代的互联网金融会朝着移动化、专业化、社交化、场景化方向深入发展,服务与体验将成为市场竞争的关键。与陆金所同等重要的"金