【摘 要】
：
以郑念的《上海生与死》为代表的文革回忆录在美国曾掀起阅读热潮,一度成为畅销书;而杨宪益、乐黛云等人的文革回忆录虽然也是以英文写成并在美国出版,却默默无闻。意识形态
【机 构】
：
电子科技大学中山学院外国语学院; 吉林大学文学院;
【基金项目】
：
国家社科基金重大招标项目"百年海外华文文学研究"(项目编号11&ZD111);中央高校基本科研业务费——吉林大学人文学科基础研究专项项目(项目编号2012ZZ007)的阶段性成果
论文部分内容阅读
以郑念的《上海生与死》为代表的文革回忆录在美国曾掀起阅读热潮,一度成为畅销书;而杨宪益、乐黛云等人的文革回忆录虽然也是以英文写成并在美国出版,却默默无闻。意识形态色彩显然是其中的一个重要原因。然而,除了出版社及主流媒体的意识形态操控,《上海生与死》的畅销还反映了深层次的宗教、文化价值观、诗学、读者心理等原因,这对于中国文学的海外译介具有启示意义。另外,将这部作品与杨绛的《干校六记》作思想性与价值观念的对比考察,可以引导我们深入思考如何将中国独特的文化价值观念用恰当的方式表达出来,促进跨文化的理解与接受,进而将中国文化推向世界。
其他文献
综述近年来关于骨骼肌损伤后治疗方法的研究成果,探寻引发骨骼肌损伤的康复治疗方法。对于骨骼肌损伤的治疗,科学家们从中医、西医、物理疗法等方面展开深入研究,不同疗法各
实施素质教育是新课标下对教育提出的新要求,素质教育的出发点是提高学生素质,提高学生素质。作为一名体育老师,响应新课标的要求,就是要改变教学方法,从而提高教学质量。而
<正>前苏联著名教育家苏霍姆林斯基曾经说过:"家庭和学校是一个人一生中最重要的两个教师"。在早期启蒙教育阶段,幼儿园与家庭的教育,对幼儿成长有着深远的影响。所以,当幼儿
随着海洋测探领域的不断发展,我国对声呐图像探测技术的需求不断提高,如何有效的获取及利用图像信息对后续图像的识别及分析有直接影响。针对声呐图像中目标的识别研究已经成为图像处理领域的重要研究内容。图像分割作为图像识别中的关键步骤,对目标的识别有重要影响。由于声呐图像是通过声呐探测系统在水中获得,因此,声呐图像通常会有严重的散斑噪声存在。声呐图像分割的目的就是从复杂的图像混响噪声中将目标亮区和阴影暗区进
第一次入院病历摘要患者女，17岁。因发热50d，头痛4d于2008年3月21日以发热原因待查收入病房。入院查体：T38．5℃，神志恍惚，呼之能应，但答非所问，记忆力、计算力差。颈部稍有抵抗，胸骨轻
从我国当前快速发展的高等教育来看,高校篮球训练的训练水平也得到了较大的提高和发展。然而,从当前高校篮球训练模式来看,还不足以满足高校篮球训练的发展要求。因此该文提
2006～2010年,档案保护技术研究成果显著,但也有诸多问题尚待解决。文章以我国档案事业类10大中文核心期刊(北京大学《中文核心期刊要目总览(2008年版)》)为检索对象,通过对论
随着国家绿色可持续发展战略的实施,分布式电源、客户侧储能、电动汽车等低碳、环保产业发展迅速,面向用户的区域微电网发展成为未来能源利用的重要形式,也成为了综合能源服务产业纷纷觊觎的重点领域。区域能量智能控制和调度管理是区域微电网发展的核心竞争力,将是系统安全、稳定、可靠运行的关键,是研究的重点,本文将从分析区域微电网的组网模式出发,提出区域微电网的典型组网方案和电气拓扑选择,提出区域微电网能量调度管
CBL教学法是一种目前得到广泛应用的教学方法,在中医基础理论课程的教学中,案例是中医基础理论教学的重要组成部分。应用案例辅助教学,可以帮助学生建立中医思维模式,形成中