关于金银花，有一个感人的传说：很久以前，一对善良的夫妻生下一对可爱的女儿，一个叫金花，一个叫银花。她俩长得聪明伶俐，非常可爱。忽然有一天，金花得了病，而且来势又凶又急，浑身发热，起红斑，卧床不起。请来医生看后才知道是热毒症，而且无药可医。银花听说姐姐的病没法治，整天守着姐姐。没过几天，金花的病更重了，银花也因为受到传染卧床不起。她俩对爹妈说：“我们死后，要变成专门治热毒病的药草，不能让得这种病的人再像我们一样只能等死了。”
　　她俩死后，乡亲们帮着把她们葬在一个坟里。来年春天，百草发芽。可这座坟上却什么草也不长，单单生出一棵绿叶的小藤。三年过去，这小藤长得十分茂盛。到了夏天开花时，先白后黄，黄白相间。人们都很奇怪，认为黄的就是金花，那白的是银花。想起两姐妹临终前的话，就采花入药，用来治热毒症，果然见效。从此，人们就把这种藤上的花称为“金银花”。传说归传说，不足为信。但大自然中的金银花，确有很好的清热解毒作用，并广泛应用于临床。
　　金银花味甘性寒，可清热解、疏散风热，现代医学证明其具有抗炎、解热、抗病原微生物等作用。自古以来，以金银花为君药的银翘散更是治疗流行感冒、支气管炎等疾病的良方。
　　【方药】银花、连翘各30克，桔梗、牛蒡子、薄荷各18克，竹叶、荆芥穗各12克，淡豆豉、生甘草各15克。
　　【用法】将上药与鲜苇根一起煎汤，待香气大出，即取服。勿过煮。病重者，白天服3次，晚上服1次；轻者，白天服2次，晚上服1次。
　　【功效】辛凉透表，清热解表。
　　【加减】若胸膈闷，加藿香、郁金各9克；口渴严重者，加花粉12克；咽痛，加马勃、玄参各9克；鼻出血，去芥穗、豆豉，加白茅根、侧柏炭、栀子炭各9克；咳嗽，加杏仁6～9克。
　　【主治】温病范围的各种疾病，如急性支气管炎、肺炎、流感、百日咳、腮腺炎、麻疹、水痘、急性喉头炎等。
　　银翘散为《温病条辨》第一方。主治风温、温热等病邪侵袭肺部所致的表证。方中银花、连翘辛凉解表，清热解毒，为君药。薄荷、牛蒡子、荆芥、淡豆豉助银花、连翘解表散邪为臣药。全方以解表散邪为主，清热解毒为辅，堪称辛凉解表经典之方。凡感受风温湿热、冬温等邪气所引起的病，表现为微恶风寒、发热、自汗、头痛、口渴或不渴而咳、脉浮数、舌苔白，属风热型者，均可用本方治疗，一般1剂后热度降低，2～4天可痊愈。
　　由于中成药具有使用方便、省时省力、节省药材等特点，银翘散早就被改制成银翘解毒丸、银翘解毒片、银翘解毒颗粒等剂型用于临床。但从使用情况看，由于被制成蜜丸（《中华人民共和国药典》规定：每100克药粉加入炼蜜8O～90克），蜂蜜味甘性缓，可缓和药物的药性药力，同时在加工制作时，经过提取挥发、煎煮浓缩等工艺过程，使原方辛散解表之力被缓和，其解表之力难与原方相比。因此，银翘散原方制散煮服，服用量大，服药次数多，三者相合，是能够最大限度发挥解表功效的剂型和用法；而成药新制剂由于受剂型的限制，且服用量小，服药次数少，必使原方疗效减弱。
　　因此，在使用银翘散这一著名方剂时，应注意既保持原有疗效，又使用方便，则该方的实用价值必将大增。如曾有报道，用银翘散袋泡剂治疗上呼吸道感染，以开水浸泡2～3分钟后服用，效果较好。
　　编辑/于嘉男 yujianan@jtyy.com