【摘 要】
：
从地理学术语翻译的角度出发,以概念史的方法探讨了"美国"一词在中国近代文化背景下生成、演变和确立的历史过程。分析认为:认知程度和民族情感对译名的影响、政治和外交层面
【机 构】
：
北京大学外国语学院,美国康奈尔大学比较文学系
论文部分内容阅读
从地理学术语翻译的角度出发,以概念史的方法探讨了"美国"一词在中国近代文化背景下生成、演变和确立的历史过程。分析认为:认知程度和民族情感对译名的影响、政治和外交层面对译名的操控以及学者和文人对译名的规范与统一是"美国"译名演进的3个主要原因;在此基础上,促进人们对现代汉语体系中"美国"一词的历史渊源和文化内涵有了更加深刻的理解。
其他文献
以CuSO4·5H2O作为铜源，硼氢化钾为还原剂，乙二胺四乙酸（EDTA）为络合剂，柠檬酸钠为分散剂成功制得了纳米Cu2O，并对其进行了XRD、TEM及粒径分布分析。该方法合成的纳米Cu2O粒径
目的了解护理专业实习生高血压知识的掌握现状，为临床带教教师进行高血压知识方面的指导提供依据。方法采用便利抽样法．对171名护理专业实习生进行高血压知识的问卷调查。结果
在社会主义市场经济启动下重新涌现的自费学校实行的应是自主的经营机制，其特征表现为灵活性、实验性、独特性和效益性．政府和主管部门应对自费学校加强预先控制、经费控制、过
近年来,"中国制造"风靡世界,我国成为世界第二大经济体。但是,长期以高污染、高耗能、高投入为模式的经济发展方式难以为继,资源损耗严重、经济结构失衡、生态环境堪忧等问题
近几年来,在新形势的影响下,我国的社会主义市场经济建设飞速发展,人民群众的收入增加,因此,对于生活质量的要求越来越苛刻了,电梯已经成为人民群众日常生活中的主要交通工具
市场营销专业是一个应用型和实践性很强的专业,创新创业教学模式的研究直接影响着学生对专业知识的认知和实践能力的提高,通过阐述人才培养的本质特点,提出了创新创业教学模
依据陕西省境内秦岭山脉中段设置的34个样地调查资料,从植物物种组成、植物群落与地形因子之间的关系等对该区域松栎混交林群落进行TWINSPAN分类和DCCA排序。结果表明:(1)研
采用高效液相色谱法(HPLC)对太湖水体中溶解态微囊藻毒素(MC-LR;MC-RR)浓度进行检测,探讨微囊藻毒素浓度的时空变化及其与氮、磷、总有机碳、蓝藻生物量以及温度等湖泊环境因
在已有研究的基础上,依据教育学、社会学等相关方面的知识,对当代大学生户外运动的现状进行比较全面和客观的调查与对比研究,目的就是让更多的中国大学生了解发达国家大学生
杜诗的魅力不仅取决于广阔的题材、丰厚的感情和深刻的思想所形成的现实主义精神，也取决于他所取得的炉火纯青的艺术成就。杜诗的艺术成就与风格是多方面的，但就其最主要的艺术