论文部分内容阅读
本文旨在探究译者主体性的彰显和遮蔽,具体为葛浩文在英译《红高粱家族》中按照自己的翻译思想、翻译目的及审美意识采用不同的翻译策略。其中译者主体性包含了译者主观能动性和受动性,两者是辩证统一的。译者只有在尊重翻译活动中的客体及其特性的前提下,能动地发挥译者主体性才是翻译出理想译文的途径。
葛浩文译者主体性探究——以《红高粱家族》英译本为例
【摘 要】
：
本文旨在探究译者主体性的彰显和遮蔽,具体为葛浩文在英译《红高粱家族》中按照自己的翻译思想、翻译目的及审美意识采用不同的翻译策略。其中译者主体性包含了译者主观能动
【机 构】
：
江南大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
现代西方叙事理论与传统叙事理论相比,对故事中人物的一个新的理论认识就是指出人物的"行动元"身份。事实上在我国古代,戏曲理论家们已用这一视角来分析戏曲人物,且他们不仅
急性左心功能衰竭是临床上常见的急危重症之一,尤其多见于门急诊,此病来势急,发病凶,进展快,常常危及病人生命,临床上呈典型发作的急性左心功能衰竭常易被诊治。然而因早期急
无线电能与信号并行传输技术因其结构简单,能够有效避免信息串扰等特点受到广泛的关注。为实现大功率下电动汽车无线充电系统的一、二次侧可靠通信,采用DD型线圈作为独立的信
在基于JSP的数据库应用开发中,数据库连接是决定应用性能的一个关键因素。传统的连接方式,造成大量重复的连接操作,使系统的性能低下。为了重用这些连接,解决数据库连接的瓶
<正>传统租赁(即实物租赁)源远流长,几乎和人类文明同步发展,约有4000多年的历史。而现代租赁(即融资租赁)则起源于20世纪50年代,二战以后,美国工业化生产出现过剩,设备生产
美国家得宝公司是全球领先的家居建材用品零售商,也是美国第二大零售商,为世界500强企业。该公司成立于1978年,总部设在美国乔治亚州亚特兰大,现有员工37万多人,其业务遍布美
高分辨雷达目标识别可以提供目标更多的信息 ,是地面雷达技术发展方向 ,基于高分辨距离像的特征提取和识别是比较现实可行的方法。该文首先分析了一维距离像的产生 ,在此基础
介绍了相控阵雷达波控系统的基本功能和发展趋势,重点从雷达新技术的发展阐述了现代雷达对波控系统的新需求,并通过理论分析和实例相结合的方式介绍了波控系统发展的主要方向
笔者就读的学校属于民族类院校。尤其是在新生访谈的时候也接触了一些内地班考上来的少数民族学生。对于他们学习生活情况，有一定程度地了解，出于一种好奇心态，想了解一下他们内