论文部分内容阅读
《红楼梦》中有多处对我国的茶文化进行了深刻的描述,充分展示了我国历史悠久的茶文化。该文以杨宪益和霍克斯的两个《红楼梦》英译本为范本,从目的论的角度对比分析了茶名、与茶相关的养生知识、茶诗和茶俗的翻译效果,以期对我国茶文化翻译提供有价值的参考。
目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比
【摘 要】
：
《红楼梦》中有多处对我国的茶文化进行了深刻的描述,充分展示了我国历史悠久的茶文化。该文以杨宪益和霍克斯的两个《红楼梦》英译本为范本,从目的论的角度对比分析了茶名、
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院公共外语部,北京中医药大学人文学院英语系,北京中医药文化研究基地
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年22期
【基金项目】
：
北京中医药大学2018校级科研课题项目：汉语国际化背景下中医药文化对外传播现状及体系建构研究——一项基于美国沃佛德学院的实证研究(No.2018-JYB-JS046),北京中医药大学2018校级科研课题项目：中医药国际传播背景下CBI课程模式研究——以《中国文化概论》课为例(No.2018-JYB-JS045);北京中医药大学2017校级科研课题项目：基于PBL的《中西方文化比较》选修课课程设
其他文献
CO2驱油发生气窜后,采出液中CO2气体含量会逐步提高,在气液分离器的设计中,为实现CO2气体的有效解吸,只能凭经验适当延长采出液在气液分离器内的停留时间,往往效果不佳,导致
为了促进弹道导弹远程预警雷达(EWR)早期预警能力的发挥,对EWR在既定威胁场景中的优化配置问题进行了研究。首先,分析了EWR优化配置的要求和目标;其次,讨论了EWR待选配置区范
近年来,衢州市交通局按照全省交通工作统一部署,围绕“构建四省边际交通枢纽”一个目标,确立“特色推进、又好又快发展”两个理念,做好“服务国民经济和社会发展大局、服务社
期刊
随着我国人口老龄化进展及饮食、生活方式的改变,慢性肾脏病(CKD)在我国的发病率有逐年增加的趋势,且终末期肾脏病(ESRD)的患病人群也不断增大[1]。肾移植是目前治疗ESRD改善
水产品中重金属能力验证是衡量水产品检测实验室检测水平的方法之一。文章从样品消解、仪器性能、标准曲线以及质量控制等方面进行分析,总结了对水产品中重金属铅、镉、总汞、总砷检测能力验证的关键技术的要点控制,以确保获得相对准确的能力验证结果。检测能力验证对实验室检测资质的评价,实验室水产品检测水平的提高具有重要意义。
目的探讨应用红景天加鲜芦荟治疗急性白血病化疗性静脉炎的有效措施.方法对80例化疗性静脉炎患者随机分为治疗组及对照组各40例.治疗组:根据静脉炎经中重分别采用适量红景天(
[目的]探讨全脊柱截骨矫形联合应用前方钛网支撑治疗100°度以上胸腰段角状后凸畸形的治疗效果及临床应用价值。[方法]2008年3月～2011年3月采用经后凸顶椎全脊柱截骨矫形内固
用硫酸亚铁铵滴定法测定总铬[1],过硫酸铵的用量直接影响测定结果.用量过少,三价铬不能全部氧化为六价铬;用量过多需加入氯化钠除去过量的过硫酸铵及反应产生的氯气,需两次加
石化行业废水的总量大、污染较严重,各国的排放标准逐步提高,因而,有必要进行废水处理。目前,国际上主要是针对特定废水的特性采用相应的物理方法、化学方法、生物方法,其中,