辜鸿铭是我国儒经英译的先行者,尽管他的儒经译本以前受到过一些学者的评判,但是在读者中产生了很大的反响。本文通过对辜鸿铭英译《论语》的研究,归纳他在典籍翻译上的重要的思想。了解他的翻译思想,目的是能够彰显他在翻译史以及中外文化交流史上的特殊地位和重要的贡献。 Gu Hongming is the forerunner of English translation of Confucian classics in our country. Although his Confucian classics translation was previously judged by some scholars, it has produced a great response among readers. This article summarizes his important thoughts in classics translation through the study of Gu Hongming’s Analects of Confucius. To understand his translation thinking, the purpose is to demonstrate his special status and important contribution in the history of translation and the history of cultural exchange between China and foreign countries.