亲爱的虎妈(蔡美儿):你因为出版了《虎妈战歌》而受到很多人的批判,这主要是因为他们不懂你的幽默,以为书上的每句话都是认真的。于是人们误以为我和妹妹生活在你的皮鞭和锁链下。那是不正确的。事实上,每隔一个星期的星期四,你会把铁链打开,让我和璐璐在地下室玩一会儿算数游戏。 Dear Tiger Mother (Chua Mei): You were criticized by many for publishing the Tiger Mom Warsong song mainly because they did not understand your humor and thought every word in the book was serious. So people mistakenly think that my sister and I live in your lashes and chains. That is not correct. In fact, every Thursday of the week, you'll open the chains so I play a few arithmetic with Lulu in the basement.