论文部分内容阅读
British Little Prince 英国小王子
On July 22， 2013， Prince William and Princess Kate have welcomed baby into the world at St. Mary’s Hospital in London. The blue-blooded baby was said to be weighed around 3.8 kilograms. The little prince will be the third in line to England’s throne after his grandfather and his father. With the birth of the baby， it has been the first time that the British Royal Family has four generations under one roof over 100 years.
2013年7月22日，威廉王子和凯特王妃的长子在伦敦圣玛丽医院出生。据报道，这位出身贵族的宝宝出生时体重约3.8公斤。小王子将成为继祖父查尔斯王储、父亲威廉王子之后，英国王位的第三顺位继承人。这是100多年来英国王室首次出现君主和准君主“四世同堂”。
Spanish Princess— Princess Leonor
西班牙莱昂诺尔公主
Having blond wavy hair and smiley blue eyes， the Spanish Princess Leonor carries her parents’ perfect genes. She is well behaved with her nice temperament in public. This Spanish future queen is beloved not only by her Spanish people， but also by the whole world. She is elected as the most favorable royal kid in the world by a German magazine.
西班牙公主莱昂诺尔继承了父母的良好基因，她拥有一头精致的金色卷发和一双笑眯眯的蓝眼睛。小小年纪的她在公众面前表现得大方得体又流露出绝佳气质。这位未来的王位继承人不仅征服了西班牙人，同时也受到全世界人民的爱戴。她曾被德国某杂志评选为最受喜爱的王室孩子。
Norwegian Prince—Prince Magnus
挪威玛格努斯王子
Nothing can be better for a prince to wear the traditional folk style clothing in public. From Prince Magnus’s double-breasted coat to the vertical stripe vest， the folk style clothing makes this young prince adorable in another way.
没什么比王子身着本国传统服饰在公开场合亮相更令人惊艳了。挪威王子玛格努斯的穿衣打扮，无论是双排扣的外套还是竖条纹马甲，都用另一种方式将年幼王子的稚气可爱诠释得淋漓尽致。
Swedish Princess—Princess Estelle
瑞典埃斯特拉公主
Closest in age to Baby George is Princess Estelle of Sweden， the daughter of Crown Princess Victoria and Prince Daniel. Second in line to the Swedish throne.
瑞典公主埃斯特拉是王储维多利亚公主和丹尼尔亲王的女儿，年纪仅次于英国王室宝宝——小乔治。埃斯特拉公主是瑞典王位的第二顺位继承人。
The Denmark Royal Family
丹麦王室
The people seen here are Crown Prince Frederik of Denmark and Princess Mary with their children. The eldest prince， Prince Christian was born on October 15， 2005， is the second in line to the Danish throne. The eldest princess， Princess Isabella， was born on April 21， 2007. She is the first princess in Denmark Royal Family over 60 years. The royal couple was holding the pigeon pair born in 2011—Prince Vincent and Princess Josephine.
With the help of his most stylish royal mother， Prince Christian has a good taste on clothing. He loves dressing like a gentleman—the customized suit naturally makes young Prince Christian look royal anyway. 图为丹麦王储弗雷德里克王子和玛丽王妃及他们的孩子们。长子克里斯蒂安王子生于2005年10月15日，是丹麦王位第二继承人，长女伊莎贝拉公主生于2007年4月21日，是丹麦王室六十多年以来诞生的首位公主。夫妇怀里抱着的是生于2011年的王室龙凤胎——文森特王子与约瑟芬公主。
拥有一位“着装最时尚”的王室母亲，丹麦王子克里斯蒂安的着装品位自然也不会差，绅士风是他最擅长的装扮，量身定制的西装让小小年纪的克里斯蒂安自然流露出贵族气息。
Moroccan Princess—Princess Khadija
摩洛哥哈迪贾公主
Princess Lalla Khadija， daughter of Mohammed VI of Morocco and Princess Lalla Salma， was born in Royal Palace， Rabat in February， 2007. The Royal Family was so happy that the King granted a royal pardon to thousands of prison inmates in honor of the little princess’s birth.
摩洛哥公主拉拉·哈迪贾于2007年2月在拉巴特王宫内出生，是摩洛哥国王穆罕默德六世和王妃拉拉·萨尔玛的女儿，她出生的时候，摩洛哥王室甚为喜悦，还对摩洛哥上千名囚犯实行特赦或减刑，以庆祝小公主的诞生。
Belgian Princess—Princess Elisabeth
比利时伊莉莎白公主
Princess Elisabeth was born on October 25， 2001. Just 10 years before she was born， the Constitution of Belgium was revised so that the Princess Elizabeth becomes the second in line to the Belgian throne.
伊莉莎白公主出生于2001年10月25日。在她出生前10年，即1991年，比利时修改宪法，使得伊莉莎白公主成为王位第二顺位继承人。
Netherland Princess—Princess Catharina-Amalia，
Alexia and Ariane 荷兰公主三千金
These three young princesses with blond hair are daughters of King Willem Alexander and Queen Maxima of the Netherlands. The three princesses respectively are Catharina-Amalia， her sisters， Princess Alexia and Princess Ariane.
这三位稚龄的金发小公主是荷兰的威廉·亚历山大国王与马克西玛王后的女儿。她们分别是凯萨琳娜·阿玛莉娅公主、阿丽西娅公主及阿丽安公主。
On July 22， 2013， Prince William and Princess Kate have welcomed baby into the world at St. Mary’s Hospital in London. The blue-blooded baby was said to be weighed around 3.8 kilograms. The little prince will be the third in line to England’s throne after his grandfather and his father. With the birth of the baby， it has been the first time that the British Royal Family has four generations under one roof over 100 years.
2013年7月22日，威廉王子和凯特王妃的长子在伦敦圣玛丽医院出生。据报道，这位出身贵族的宝宝出生时体重约3.8公斤。小王子将成为继祖父查尔斯王储、父亲威廉王子之后，英国王位的第三顺位继承人。这是100多年来英国王室首次出现君主和准君主“四世同堂”。
Spanish Princess— Princess Leonor
西班牙莱昂诺尔公主
Having blond wavy hair and smiley blue eyes， the Spanish Princess Leonor carries her parents’ perfect genes. She is well behaved with her nice temperament in public. This Spanish future queen is beloved not only by her Spanish people， but also by the whole world. She is elected as the most favorable royal kid in the world by a German magazine.
西班牙公主莱昂诺尔继承了父母的良好基因，她拥有一头精致的金色卷发和一双笑眯眯的蓝眼睛。小小年纪的她在公众面前表现得大方得体又流露出绝佳气质。这位未来的王位继承人不仅征服了西班牙人，同时也受到全世界人民的爱戴。她曾被德国某杂志评选为最受喜爱的王室孩子。
Norwegian Prince—Prince Magnus
挪威玛格努斯王子
Nothing can be better for a prince to wear the traditional folk style clothing in public. From Prince Magnus’s double-breasted coat to the vertical stripe vest， the folk style clothing makes this young prince adorable in another way.
没什么比王子身着本国传统服饰在公开场合亮相更令人惊艳了。挪威王子玛格努斯的穿衣打扮，无论是双排扣的外套还是竖条纹马甲，都用另一种方式将年幼王子的稚气可爱诠释得淋漓尽致。
Swedish Princess—Princess Estelle
瑞典埃斯特拉公主
Closest in age to Baby George is Princess Estelle of Sweden， the daughter of Crown Princess Victoria and Prince Daniel. Second in line to the Swedish throne.
瑞典公主埃斯特拉是王储维多利亚公主和丹尼尔亲王的女儿，年纪仅次于英国王室宝宝——小乔治。埃斯特拉公主是瑞典王位的第二顺位继承人。
The Denmark Royal Family
丹麦王室
The people seen here are Crown Prince Frederik of Denmark and Princess Mary with their children. The eldest prince， Prince Christian was born on October 15， 2005， is the second in line to the Danish throne. The eldest princess， Princess Isabella， was born on April 21， 2007. She is the first princess in Denmark Royal Family over 60 years. The royal couple was holding the pigeon pair born in 2011—Prince Vincent and Princess Josephine.
With the help of his most stylish royal mother， Prince Christian has a good taste on clothing. He loves dressing like a gentleman—the customized suit naturally makes young Prince Christian look royal anyway. 图为丹麦王储弗雷德里克王子和玛丽王妃及他们的孩子们。长子克里斯蒂安王子生于2005年10月15日，是丹麦王位第二继承人，长女伊莎贝拉公主生于2007年4月21日，是丹麦王室六十多年以来诞生的首位公主。夫妇怀里抱着的是生于2011年的王室龙凤胎——文森特王子与约瑟芬公主。
拥有一位“着装最时尚”的王室母亲，丹麦王子克里斯蒂安的着装品位自然也不会差，绅士风是他最擅长的装扮，量身定制的西装让小小年纪的克里斯蒂安自然流露出贵族气息。
Moroccan Princess—Princess Khadija
摩洛哥哈迪贾公主
Princess Lalla Khadija， daughter of Mohammed VI of Morocco and Princess Lalla Salma， was born in Royal Palace， Rabat in February， 2007. The Royal Family was so happy that the King granted a royal pardon to thousands of prison inmates in honor of the little princess’s birth.
摩洛哥公主拉拉·哈迪贾于2007年2月在拉巴特王宫内出生，是摩洛哥国王穆罕默德六世和王妃拉拉·萨尔玛的女儿，她出生的时候，摩洛哥王室甚为喜悦，还对摩洛哥上千名囚犯实行特赦或减刑，以庆祝小公主的诞生。
Belgian Princess—Princess Elisabeth
比利时伊莉莎白公主
Princess Elisabeth was born on October 25， 2001. Just 10 years before she was born， the Constitution of Belgium was revised so that the Princess Elizabeth becomes the second in line to the Belgian throne.
伊莉莎白公主出生于2001年10月25日。在她出生前10年，即1991年，比利时修改宪法，使得伊莉莎白公主成为王位第二顺位继承人。
Netherland Princess—Princess Catharina-Amalia，
Alexia and Ariane 荷兰公主三千金
These three young princesses with blond hair are daughters of King Willem Alexander and Queen Maxima of the Netherlands. The three princesses respectively are Catharina-Amalia， her sisters， Princess Alexia and Princess Ariane.
这三位稚龄的金发小公主是荷兰的威廉·亚历山大国王与马克西玛王后的女儿。她们分别是凯萨琳娜·阿玛莉娅公主、阿丽西娅公主及阿丽安公主。