论文部分内容阅读
译文也是一种“文”。读者读作品，或者作家读作品，已经译成中文的，都是当作中文来读。越是好的译文越是这样。读巴金译的屠格涅夫．读傅雷译的巴尔扎克，读者就以为屠格涅夫和巴尔扎克就是那么写的。除非这读者是该书的编辑者或校阅者，他对照着外文读．必须品味外文和中文之间的异同。
译文影响本国文体
【摘 要】
：
译文也是一种“文”。读者读作品，或者作家读作品，已经译成中文的，都是当作中文来读。越是好的译文越是这样。读巴金译的屠格涅夫．读傅雷译的巴尔扎克，读者就以为屠格涅夫和巴尔扎
【机 构】
：
山西作家协会作家
【出 处】
：
社会科学论坛(学术评论卷)
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
翅叶鼠尾草(新种) Salvia alatipetiolata Sun,sp,nov. 多年生草本。根肥厚,黑色,纺锤形,长6-10厘米,直径5—7毫米,多数簇生。茎直立,高约40厘米,分枝或否,紫褐色,方形,无毛
期刊
白酒是我国的传统消费品,有着几千年的悠久历史,在其漫长的发展过程中形成了独特的工艺和风格,＂世界三大名酒＂之一的茅台酒品牌是被大家所熟知的中国白酒品牌,近年来飞天茅台酒
目的：探讨口腔门诊老年心血管病患者牙科焦虑症的发病情况及影响因素。方法：利用改良牙科焦虑量表（modified dental anxiety scale,MDAS）对277例口腔门诊老年心血管病患者进行问
使用TRIZ创新理论中的物场分析和科学效应，对书写过程进行分析，得到了创新设计——自加热握笔手套，解决了在特殊的环境下，特别是在寒冷的环境里，书写时间长了手会变得僵硬，不方便写
海洋新兴产业的发展是我国海洋产业发展的重要方面,海洋新兴产业的发展需要增加科技含量,大力发展海洋高新技术,实施可持续发展战略。为此,必须有相关的政策确保海洋新兴产业
随着当代经济建设的飞速发展,城市的建设也不断崛起,建设用地日趋紧张,一般多采用高层建筑来缓解地基的不足。然而有些高层建筑地基地质条件十分复杂,需通过地质探测、论证等
通过对鄂尔多斯市辖区内煤矿的煤质普查,采取和制备了分布于鄂尔多斯市具有地区代表性的89个煤矿109个煤样,结合各地区煤炭的常规及微量元素指标、煤灰成分和锅炉燃煤与排渣
三阴性乳腺癌（TNBC）是指雌激素受体（ER）、孕激素受体（PR）及人类表皮生长因子受体2（HER2）均为阴性的乳腺癌。相较于其他亚型的乳腺癌,TNBC是一类高度异质性肿瘤,具有发病年轻、侵袭性
采用大单体与小单体共聚的技术．通过自由基引发溶液聚合，合成了一系列水溶性梳状聚合物——聚丙烯酸接枝聚乙二醇单甲醚（PAA-g-mPEG）．制备过程分两步进行，首先合成大单体聚乙二醇单
为提高关键词自动抽取的准确率,提出了基于字同现频率的关键词自动抽取算法。根据词的位置和文本长度改进TF/IDF算法,由字同现频率计算词的信息量,运用特征加权计算词的权重,