论文部分内容阅读
本文以电影《无名之辈》的重庆方言字幕翻译为研究对象,结合奈达的功能对等理论进行分析,总结出译者所使用的删减、重构、直译和意译等翻译策略,发现在功能对等理论指导下总结出的翻译策略,有助于译者译出更流畅、更贴近原文的字幕,从而提高字幕翻译质量。
从功能对等角度看重庆方言的翻译——以电影《无名之辈》为例
【摘 要】
：
本文以电影《无名之辈》的重庆方言字幕翻译为研究对象,结合奈达的功能对等理论进行分析,总结出译者所使用的删减、重构、直译和意译等翻译策略,发现在功能对等理论指导下总
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
本文着眼于形成可持续发展的药品追溯体系,通过梳理国家药品电子监管码的建设历程、当前的行业现状,分析了药品追溯体系发展过程中显现的问题,结合美国、欧盟等成功实例,在分
工作重塑(job crafting)是以员工为中心的自下而上行为,强调员工的积极主动性。通过回顾近20年的相关研究,评述总结工作重塑的内涵、方式、因果变量及作用机理,构建了工作重
鉴于目前没有行之有效的方法对光学器件、模具、汽车、航天航空等领域中存在的型腔内表面进行有效加工等问题,本论文提出了一种新型抛光方法:双腔室自激振荡磨粒流脉冲特性抛
作者分析了黄牛胎衣不下的发病原因及特点,结合2例黄牛胎衣不下的病例,根据其临床症状,实施了西医疗法或中医疗法,取得了良好的效果,临床中对于选择哪种治疗方法应根据患牛病
目的 :探讨对行引产的妊娠中期瘢痕子宫孕妇进行综合性护理的临床效果。方法 :对2008年1月~2014年6月期间在我院进行引产的30例处于妊娠中期的瘢痕子宫孕妇的临床资料进行回
压力点分析(PPA)是一种采用简明的仪器在任一检测点监测,依靠分析记录数据来检测气体、液体和一些两相的流体管道泄漏的方法。附加的测点可以改善检测效果,但从技术的角度上
There has been significant progress in our understanding of the pathobiology, epidemiology and prognosis of pulmonary vascular disease and, over the past few ye
2日龄丝毛乌骨鸡经口接种贝氏隐孢子虫卵囊2×10<sup>6</sup>个·只<sup>-1</sup>,潜隐期4 d,排卵囊开放期18 d,排卵囊高峰期为感染后（PID）7～14 d。呼吸道症状出现于 PI
目的：探讨对剖宫产产妇进行围手术期优质护理的效果。方法将近年来在我院接受择期剖宫产手术的92例产妇作为研究对象，随机将其分为对照组（n=46例）和观察组（n=46例），对对照组产妇进行