【摘 要】
：
【正】 翻译从本质上讲是一种思维活动,其表现是把一种语言转换成另一种语言。人们常把翻译过程分为理解和表达两个阶段,而理解和表达均离不开思维。不思维,就不可能正确理解
论文部分内容阅读
【正】 翻译从本质上讲是一种思维活动,其表现是把一种语言转换成另一种语言。人们常把翻译过程分为理解和表达两个阶段,而理解和表达均离不开思维。不思维,就不可能正确理解原文,也不可能做到用译语正确表达原文的内容和精神。因此,翻译的整个过程就是思维的过程,原文是作者思维活动的结果,译品则是思维活动的结果。但是,译者的思维活动是以原文作者思维活动的结果为依据的,其结果必须正确地反映原作者思维活动的结果,这就要求译文必须忠实于原文,要求译文具有严复所说的“信”;然
其他文献
牛樟芝是一种珍稀的药用真菌,因其寄主专一性,野生资源缺乏,人工培育困难,可持续发展面临严峻挑战。本文评述牛樟芝的化学成分、生物活性和发酵技术的研究进展。牛樟芝化学物
目的通过对助产士需求情况进行调查,了解助产士的培养目标和实际需求。方法采用统一的调查问卷对南京市省市三甲医院、郊县二甲医院工作人员进行调查。结果 91.5%的被调查者
财政,顾名思义是财与政的共生,融经济范畴与政治范畴为一体,国家政权的巩固、社会秩序的稳定、民主法治的构建等,都与财政息息相关。财政的重要性不仅体现在财政制度之于国家
目的探讨孟鲁司特钠咀嚼片对过敏性哮喘患儿肺功能的影响。方法选取宝鸡市金台医院儿科过敏性哮喘患儿86例,随机分为2组,对照组43例,予临床常规治疗;实验组43例,在与对照组相
目的设计开发＂人声语音定时提醒＂软件系统应用于临床护理工作,解决护理工作中需定时执行的医嘱、容易遗漏或延迟执行的问题,并对其效果进行观察。方法利用计算机语言合成（TTS）技
两千多年前,古希腊亚里士多德创造了形式逻辑这一学科的演绎体系而成为西方逻辑史上的“逻辑学之父”。当时处于战国时期的我国思想家墨子以其集先秦逻辑研究成的《墨辨》开
将空间目标等效为椭球体,在分析椭球体RCS方向图的基础上,提出了利用空间目标RCS序列极大值与极小值比值来估计空间目标长短轴比值的方法.实测数据处理结果表明,该方法能有效
本研究探讨小组合作学习应用于英语专业精读课堂教学及其对提高英语专业大学生英语学习成绩、培养其自主性英语学习能力的有效性。研究运用独立样本T检验对实验前后英语水平
目的探讨经颈静脉肝内门体分流术(TIPS)中采用裸支架联合覆膜支架建立分流道的中远期疗效。方法回顾性分析我院连续71例采用裸支架+覆膜支架方式建立TIPS分流道的患者资料。
临床见习是医学、理论知识与临床实践相联系的桥梁,是培养学生建立科学的思维方法,提高分析问题和解决问题能力的重要阶段[1].学生要面临许多变化,在学习环境和学习方法上都