科技英语翻译讲座[五]

来源 :世界科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:voyage36
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译文“指令性”科研? 在当今科技领域,新近出现了一种现象——科学研究日益趋向于“按指令”也即“按计划”进行。这就是说,科学研究的目标和范围,均由私人的或政府的机构预先确定,而不是由研究人员自己来定,因而,任何一个为这样的机构工作并在指定的领域从事研究的科学家,都应根据事先制定的计划或方案去进行科研。 “Directed” Research? In today's science and technology, a phenomenon has recently emerged - and scientific research increasingly tends to be “on command” or “on schedule”. This means that the goals and scope of scientific research are predetermined by private or government agencies rather than by researchers themselves and any scientist who works for such a body and engages in research in a given field, All research should be carried out according to the plan or plan formulated in advance.
其他文献
睡觉时不用枕头,我们的头部就比心脏位置低,从心脏流向头部的血液就会过多,头就会不舒服。人睡觉时常常侧着身子,如果没有枕 Sleeping without a pillow, our head is lowe
热图术又称温差摄影,是利用红外辐射能照相原理研究体表温度分布状态的一种现代物理学技术。大家知道恒温动物都能维持一定的体温,而人是属于恒温动物一类的。用物理学的观
不久前,乌兹别克斯坦医学院内传出一则奇闻;赫德扎耶娃教授发现了一个体内长满蘑菇的病人,她还向有关专家展示了一张肾小球的照片,在细细的导管之中充满了一个个小蘑菇。 N
植物受光合作用的影(yǐng)响也要睡觉(shuìjiào)。花生、含羞草、蒲公英(yīng)、睡莲等(děng)多数植物,白天花瓣或叶子舒展(shūzhǎn),晚上叶子或花瓣闭合。而少数植物
期刊
阿瑟·W·伯克斯(Arthar W.Burks)教授于一九八五年六月应上海社科院邀请来上海进行学术交流。本刊特派记者纪树立作了采访,现报道如下: In June 1985, Professor Arthar W.
一、概述 码盘秤是机电结合的新型的电子秤,它吸取机械秤与电子秤各自的优点组成,是一种以机械杠杆秤为基础、集成电路控制数字显示重量的计量设备。该秤具有精度高、稳定性
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。1.爸爸的儿子是当当,爸爸又是爷爷的儿子;爷爷是当当爸爸的爸爸。所以,他们只要买3张票就可以了。2.8+4=12人,再加上当当自己,一
[摘 要]企业往来账目是企业财务管理和会计工作的重要组成内容。本文主要分析了企业如何在经济化迅速发展的潮流中,采用有效性细化的管理办法,逐步实现企业往来账目的科学管理。  [关键词]企业;往来账目;管理;细化  在企业财务管理当中,所包含的会计项目内容相当地多,而往来账目管理则是其中的核心内容。对于企业财务而言,最重要的内容莫过于往来账目的有效管理。为了切实避免企业往来账目出现误差的状况,企业必须
由北京分析仪器厂研制的 SP-2308型气相色谱仪,经过科技人员和工人的努力,已经试制成功,进行了设计定型鉴定。SP-2308型气相色谱仪是一种多性能的试验室分析仪器。由于它备
Kingslake在波差测量中,曾注意到波面变形传播的影响。我们曾利用这种观点来计算Fizeau干涉仪的系统误差,与他种方法所得的结果相同。然而这一现象并未引起广泛的注意,以致