【摘 要】
：
去年9、10月间,《世界科技译报》与德意志联邦共和国驻华大使馆联合举办了一次德语翻译有奖竞赛,由大使馆命题并提供奖品,我报负责评卷和颁发证书。参赛者地区,职业和年龄不
论文部分内容阅读
去年9、10月间,《世界科技译报》与德意志联邦共和国驻华大使馆联合举办了一次德语翻译有奖竞赛,由大使馆命题并提供奖品,我报负责评卷和颁发证书。参赛者地区,职业和年龄不限,各地德语工作者和爱好者纷纷参赛,除新疆、西藏、海南三个省、自治区外,全国参赛答卷数以千计。由此可见读者学习外语和表露学习成果的热情,参赛答卷反映的问题亦有一定的代表性。 纵观全部参赛答卷,本报竞赛评选组未发现一份完美的佳作,获得一等奖的三篇译作也并非无瑕之玉。笔者曾在南京市科技译协组织的一次讨论会上对这次翻译竞赛作过一番分析。现就落选的翻
其他文献
住房公积金行政执法是一项全新的工作,住房公积金管理中心必须以<住房公积金管理条例>为依据,增强依法行政的意识,坚持依法行政.
在一般拓扑与泛函分析的内容中,仅对LP[a,b]在P≥1时的性质给予关注.讨论了拓扑线性空间LP[a,b]在0＜P＜1时的有关性质,并获得几个好的结果.
旅游商品是旅游业的重要组成部分,结合丽水"生态立市、绿色兴市"的战略要求, 针对旅游商品发展严重滞后、旅游商品收入占旅游业收入比例偏低的现状,提出了丽水旅游商品的开发
针对长江三峡库区航运的特点,对三峡库区安全管理中存在的问题进行分析,并提出改进措施,以确保三峡库区的航行安全.
王晓初的<中国现代文学发展演变史1898-1989>表现出较为独特的理论视角、文学史观,对20世纪中国文学史的格局与构成、历史时期的划分、文学史的叙述方式都有自己的一得之见.
从管理功能集成的角度，提出了计算机辅助企业管理系统开发过程中若干问题的解决方法。
宜巴高速公路部分路段沿三峡库区支流香溪河布置，随着库水位的涨落等复杂水动力条件的变化，库岸沿线水文环境将发生重大改变，引发新一轮库岸再造问题。本文通过对沿线库岸地形地
对翻译的标准有多种提法,但不论是哪种提法,“信”(faithfulness)总被认为是第一标准。“信”就是指忠实于原文,忠实地保持原著的意义与风格。要达到这一标准,首先必须对原文