【摘 要】
：
语域理论是由英国语言学家Halliday所提出的翻译策略,包括话语范围、话语形式和谈话者的关系三个变量,是文学影视作品翻译之中比较流行的翻译理论。当前,中国引入的不少英文
论文部分内容阅读
语域理论是由英国语言学家Halliday所提出的翻译策略,包括话语范围、话语形式和谈话者的关系三个变量,是文学影视作品翻译之中比较流行的翻译理论。当前,中国引入的不少英文电影的字幕翻译都采取了语域理论,获得了很大的成功。本文选取美国电影《阿凡达》为例,利用语域理论就其字幕中译从语场、语旨、语式等几个方面结合英文字幕中译的例子对其字幕翻译之中语域理论的应用以及翻译成功的原因进行探讨。
其他文献
一个好的舞蹈作品,能给人以振奋,给人以启迪,给人以感动,并能让人领悟其中真正的美,使人们对生活、对社会产生一种深切的爱。在由文化部主办的第七届全国舞蹈比赛中,舞蹈《中
随着Internet技术的迅速发展，电子商务应用不断深入。随着电子商务规模的进一步扩大，电子商务为用户提供越来越多选择的同时，其结构也变得越来越复杂。人们在面对海量信息时往往
在对经济与环境协调发展理论分析的基础上,采用环境库兹涅茨曲线(EKC)方法分析了1988—2003年徐州市经济与环境协调状况,得出徐州市经济发展与环境污染呈现出“U”型加倒“U
MATLAB作为一种目前得到广泛应用的数学软件，在国外高校中已成为许多课程的基本教学辅助工具，将其应用到教学及试验过程中是非常必要的。本文完成了将MATLAB和电子信息类课程教
对南京城市文化旅游资源开发利用现状进行了系统分析后,认为应从城市整体层面上加以整合和深度开发。随后阐述了在深度开发条件下的南京旅游资源开发思路,在此基础上进行了旅
羌族丧葬礼仪传承一种文化,保持一种传统,十分鲜明地体现了一个古老民族悠久的信仰习俗和文化特质。简而言之,火葬方式是古羌文化之遗风在今天羌族社会生活习俗中的表现,而土
作业是巩固和检查学生学习效果的主要手段之一,也是学生内化知识、培养能力的重要方式。教师在安排有效作业内容的前提下,如果能够恰当地给予学生有亮点的评价,就会大大激发
在对一般商业区零售商业营业面积与交通条件的关系进行实证研究的基础上,从分析交通在零售商业微区位选择中的区域性宏观效应入手,揭示了零售商业微区位的支路线性延伸和据点
本文从内部优势和劣势、外部机遇、优势加机遇等方面分析贵州省盘县丹霞镇农业发展现状，并针对现行情况从打好农业基础、保护生态环境、提高农民的生态意识等方面提出中肯的建
阿炳是我国二十世纪的民族音乐家,原名华彦钧,生活在一个战乱的年代,一生倍受凌辱,也正是这些坎坷的经历使他成就了对音乐的深刻理解,创作出了很多反映时政的音乐,尤其是他创