【摘 要】
：
本文对文学文本的阅读本质属性及阐释多样性的根源进行了探究;在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应“取法乎上”;理解要“得意忘言”;表达需“离形得似”;论证
论文部分内容阅读
本文对文学文本的阅读本质属性及阐释多样性的根源进行了探究;在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应“取法乎上”;理解要“得意忘言”;表达需“离形得似”;论证了“道可道,非常道;名可名,非常名”这一道家哲学命题所蕴涵的丰富的翻译哲学思想,是对文学文本阅读与翻译的经典诠释。
This paper explores the essential nature of reading of literary texts and the root causes of their diversity. On this basis, it puts forward the strategies that translation should follow: guiding principles should be based on the principle of “; ”; Expression Classical Interpretation of Text Reading and Translation.
其他文献
目前,对在树和采后的核果类水果的大部分品质参数多采用传统方法进行检测,这些方法常常具有破坏性且时间依赖性高,而近红外光谱分析技术具有分析速度快、绿色、无损等优点,可
多级孔道沸石分子筛同时具有沸石分子筛及介孔材料的优点，兼备了择形选择性和优良的传质能力，有望在大分子催化领域中发挥重要作用。本文以含有模板剂介孔材料SBA-15为硅源
北碚榕(Ficus beipeiensis S.S Chang)隶属于桑科榕属聚果榕亚属,雌雄异株,仅分布在重庆市北碚区北温泉附近的石灰岩壁上,据调查野生植株仅有5株(1雄4雌),能进行正常的有性生
金属有机框架化合物(MOFs)以其独特的组成和结构特点引起了人们的广泛关注,其化学可修饰性更是为其发展提供了非常广阔的空间.UiO-66系列的Zr(Ⅳ)MOFs因其异常的稳定性被
甲烷在多孔碳材料表面的吸附在煤层气(CBM)勘探、开采、净化和富集应用科学领域引起了广泛的关注[1-3].我们结合密度泛函理论(DFT)、分子动力学(MD)和巨正则蒙特卡洛(GCM
碳俘获与存储(CCS)与二氧化碳加强煤层气采收(CO2-ECBM)是目前最具有潜力的处理CO2减排和煤层气增采的技术之一[1,2]。我们结合密度泛函理论(DFT)和巨正则蒙特卡洛模拟(G
近年来,介孔MOF材料作为一种新型材料,引起了各国学者的广泛关注[1]。我们课题组前期报道了利用协同自组装的方法制备的具有介观结构金属-有机骨架材料,但其稳定性有待提
壳聚糖凝胶对废水中的染料、含酚类物质和金属离子具有吸附能力[1].文献常通过水凝胶的改性提高其对污染物的吸附效能，其中包含表面活性剂改性[2]，但对表面活性剂改性后凝
合成了一种较大比较面积(867m2.g-1)的微孔-介孔二氧化硅材料.以壳聚糖为模板，正硅酸乙酯为硅源，通过溶胶-凝胶法室温陈化干燥得到凝胶，高温煅烧去除模板剂得到了白色透明的
氰尿酸是一种以尿素为原料合成的精细化工中间体,是国家鼓励生产的尿素下游产品。氰尿酸的生产工艺主要有直接热解法、熔盐法和溶剂法。直接热解法制备的粗品纯度只有50%左右,成品需经酸煮精制。该种工艺能耗较高、生产周期长、环境污染较为严重。熔盐法研究较少,相对于直接热解法产率纯度均有提高。溶剂法产品纯度在96%以上,无需酸煮精制,能耗低,可以连续化生产,污染物易于控制,但是产品色泽深一直限制该法的工业推广