论文部分内容阅读
本文将不同的文化背景和思维方式考虑在内，试图从信息结构和主位结构两个方面对英汉翻译活动中的“信、达、雅”作出具体细致的讨论。认为，在翻译中，不仅要遵循信息核心原则，还要注意主位结构，才能最大限度地翻译语言中的概念、人际和语篇三意义，以做到译文的忠实和通顺，同时牵出乐为读者接受的译出语。
信息结构、主位结构与英汉翻译
【摘 要】
：
本文将不同的文化背景和思维方式考虑在内，试图从信息结构和主位结构两个方面对英汉翻译活动中的“信、达、雅”作出具体细致的讨论。认为，在翻译中，不仅要遵循信息核心原则，还要
【出 处】
：
华侨大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1997年2期
其他文献
地方实力派与南京国民党政权的覆灭吴贤辉一导致南京国民党政权迅速覆灭的因素很多，其中，地方与中央的长期不协调、甚至对抗关系，是一个不可忽视的因素。本文试图把南京政权的这
在中国经济迅猛发展的新时代,我国也逐渐向体育大国、体育强国迈进,并取得了相当多的好成绩。但是,目前的中小学体育教学仍然存在许多问题,这些问题积少成多,对青少年的体育
本文根据北宋一千二百多条流星记录，先证明它们都是火流星或“准火流星”。其次根据流星群的条件，定出三条划分火流星群的原则。最后挑选其中一条原则，考察北宋诸火流星记录，选出
现代企业制度是搞活国有企业的改革方向苏汉发在怎样搞活企业扭亏增盈的问题上，理论界进行过许多有益的探讨，实际部门采取过不少针对性的措施，国务院也相继出台了一系列有关的法
数学课程是现代教育工作中的基本课程内容之一,在学生各个学习阶段都尤为重要。数学学科在不断发展中所表现的文化特性已愈加凸显,并被更高地重视。在高中阶段的数学授课中,
本文在比较各国不动产物权登记制度的基础上，对我国现有的不动产物权登记制度进行检讨。作者认为，不动产物权仅具有物权法上的意义，并不能成为债法上不动产交易合同的成立或者生
在新加坡这样一个已基本完成从华侨社会向多民族融和社会转化的历史进程的生存环境中，华文文学的发展更多地具有文化上的意义。华文作家们“多栖”的“养文”活动，正是滋养着扎
载脂蛋白E是血浆乳糜微粒,极低密度脂蛋白的蛋白成份之一。不少实验室对它的结构和功能进行了研究。近年,西方国家特别重视研究apo E的遗传多型性。由于发现apo E 2/2遗传表
期刊