《章嘉宗义》（lcan skya grub mthav）是清代著名藏传佛教格鲁派高僧第三世章嘉活佛·若贝多杰（lcan skya rol pavi rdo tie，1717-1786）的著作《宗义之建立·能仁教法妙高庄严》（grub mthavrnam gzhag thubb stan lhun povi mdzes rgyan）一书的泛称。它在藏传佛教“宗义”文献中因对各宗派义理的细微论述而著称，被认为是继宗喀巴著作之后藏传佛教格鲁派中具有代表性的著述之一。《章嘉宗义》的主要内容是分析评说佛教四大宗派——毗婆沙宗（Vaibhāsika，byebragsmraba）、经部宗（Sautratika，mdosdepa）、唯识宗（Vijānavādin，rnm rig pa）、中观宗（mādhyamikas，dbu ma pa）——的思想主张。《章嘉宗义》对整个佛教宗派的划分注重从义理上去判定，毗婆沙宗和经部宗被判为小乘佛学，唯识宗和中观宗被判为大乘学说。因此，《章嘉宗义》中的“四宗学说”，实际上是对印度佛教晚期四大宗派佛学义理的评判。《章嘉宗义》通过对各宗派思想的细致梳理和分析，形成了博采众长的特点，但同时又有着自己鲜明的观点。因此，此书一经写出，立即引起很大反响，当时不仅得到了以七世达赖为首的格鲁派高僧的称赞，同时也对甘肃、青海、内蒙古、北京、西藏等地寺庙对宗派义理的学习产生了广泛影响，并且直接影响了后来诸多宗义书的写作，如《土观宗派源流》（thuvu bkwan grub mthav）等。我刊创办伊始，即主张对重要的或在学术界产生过影响的民族文字文献进行汉译、注释或评介，以便不谙民族文献或不能直接利用民族文字文献的学者从事学术研究时参考。本文节选《章嘉宗义》中有关毗婆沙宗一章的内容进行译注。我刊在有条件时接续以往曾受到学界重视的民族语文文献译介的工作，而在对各类文献译介试做方法上的探索。