【摘 要】
：
超文本概念首先由法籍文学理论家简奈特提出,指介乎于文学作品原著和出版惯例之间的"临界"或"门坎"。近年来,超文本的概念被越来越多研究者用于翻译研究之中,并把关注点从文
【基金项目】
：
澳门大学研究委员会资助项目“媒体翻译研究”(RG038/08-09S/ZMF/FSH)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
超文本概念首先由法籍文学理论家简奈特提出,指介乎于文学作品原著和出版惯例之间的"临界"或"门坎"。近年来,超文本的概念被越来越多研究者用于翻译研究之中,并把关注点从文学作品拓宽到非文学作品,超文本所涵盖的成分也拓展到政治、文化、意识形态等范围。本文对五组中英新闻翻译实例进行考查。研究结果显示,在国际新闻翻译中,译编是最主要的形式,传统的"对等"、"忠实原文"等概念在新闻翻译中难以实现。本文还就研究结果讨论了目标文化社会的价值观、读者的期待视野、意识形态、民族情感等超文本成分对国际新闻翻译的影响。
其他文献
<正>教育共同体的出现与发展不是偶然的,在顺德"教育综合改革"浪潮下,在当前政府对教育仍然是"大包大办"的体制下,学校的自主发展的空间极大地被压缩,严重影响了教育事业的可
科学的分化本来是人类深入认识世界的产物 ,但是却不可避免地割裂了人类对世界的整体性认识。 2 0世纪 5 0年代以后 ,科学向综合化方向发展 ,这是人类重新认识世界的复杂性、
目的:观察针灸对缺血性脑血管病颈动脉粥样硬化(CAS)患者颈动脉斑块的影响。方法:将60例患者随机分为针灸组和药物组各30例,分别采用针灸和药物治疗。通过颈动脉彩超测定,颈
<正> 汉语中"也"、"还"、"倒"三个副词,都可以在句子中起到舒缓语气的作用,例如:也难怪她不高兴,你也太不客气了嘛!这张画儿画得还可以。养点儿金鱼儿,种点儿花儿,倒很有意思
卫星导航技术是精准农业技术的基本组成之一,是实现土壤及作物监测、农机定位与自动作业的基础。随着精准农业技术的不断发展和应用,对卫星导航定位精度的要求不断提高,依靠
随着中国版"巴塞尔Ⅲ"的实施,探究银行资本监管对货币政策传导效果的影响,对货币当局提高宏观调控效果具有重要意义。本文使用了我国27家商业银行季度数据,对资本监管政策实
黄泛盐渍土地区地下水矿化度高且埋深较浅,水分和盐分在毛细作用下的迁移导致新填筑的非盐渍土路基发生次生盐渍化,致使路基易发生溶蚀、盐胀和冻胀等病害,严重影响道路的稳
目的:对针灸治疗带状疱疹的临床研究文献进行质量评价。方法:电子检索1994—2006年研究文献。按照临床流行病学和循证医学的原则和方法,对临床研究类型及方法学、一般情况、
作为一门新兴的(子)学科,口译研究自上世纪50年代发轫,在近20年得到了较快的发展,目前已基本具备学科雏形。口译研究的学科理论建构有两个关键问题亟待探讨:口译研究如何进行
由于主诉检察官办案责任制这一改革定位不准,缺少配套的制度支持,造成这项改革限于起诉部门内部推行,无法冲破旧有的行政管理体制束缚。改革和完善检察官制度的基本目标是:以