论文部分内容阅读
术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。
术语翻译的直接法和间接法
【摘 要】
：
术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语
【机 构】
：
四川民族学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
当前,建筑行业发展迅速,给排水施工技术是建筑行业施工中的重要环节,对建筑工程的建筑质量具有重要的作用,会对建筑工程的施工质量和施工性能造成较大的影响。本文主要是针对
针对不同控制系统中上位机多工段数据共享的实际问题,基于西门子WinCC监控软件提供的OPC通讯接口,提出了一种方便、经济、有效的实现数据共享的方法,并在某造纸厂实施应用.
研究了树龄分别为4年、6年和10年的蓝花楹磺化化学机械浆(SCMP)的制浆特性.通过分析原料的纤维形态及化学组分含量探讨了影响其制浆特性的主要因素.研究结果表明,在相同的预
2016年,柯尼卡美能达进军中国市场第十年。2016年的drupa展会,吸引大约8000位中国印刷人前往朝圣。在这场全球顶级的印刷盛宴,柯尼卡美能达绽放最璀璨的光华,全面展示其在工
2005年1月，福伊特造纸技术中国公司与金华盛纸业签订了4号机改造项目合同，供货范围包括四棍三压区复合压榨部，新的卷纸机，控制系统，液压系统等。计划在2005年年底交货，2006年初开机
针对废纸造纸生产过程的热分散系统的温度控制特点及工艺要求，提出了对热分散温度控制的改进方案。采用前馈-反馈控制系统结构，结合仿人智能控制思想的PID对系统进行有效控制，并
据史料载,佛教东传始于汉,随之传译入中国最早经籍之一为《四十二章经》-许久以来,此说已为多数国人所共知和认同。然,由于历史久远、史料的缺乏及记载上的出入,学者对于《四
受经济增长放缓的影响,彩盒包装业同其他行业一样,面临着微利、亏损、甚至倒闭现象,在坎坷中求生存。但随着消费水平的提高,快消行业和电子商务的迅速发展,物流业的快速崛起,
今年的政府工作报告中,李克强总理提出"培育精益求精的工匠精神"(本文中也指匠人精神),引发社会各界的热议。究竟什么是工匠精神?在非物质文化遗产(以下简称非遗)的特定语境
制备了一种稳定性大于6个月的醚化改性三聚氰胺甲醛树脂(MF),并研究了其对纸张强度的影响;通过红外光谱、差示扫描量热、扫描电子显微镜等对聚合物及纸张的检测结果表明,制备