【摘 要】
：
机器翻译借助计算机对文本进行自动翻译,因翻译速度较快,现被普遍用于翻译实践中。由于中西文化和思维方式的不同,英汉语在句子层面存在明显的差异,这些差异对于机器翻译译文的影响是显而易见的。机器译文与人工译本相比,译文质量仍有一定的差距。因此,透析英汉语句子层面的差异,分析机器译文句层错误,有利于改进机器翻译的质量。本文以英汉语句层的差异为切入点,选取科技文本作为语料,将其机器译文与人工译本进行对比,从语法转换因子和逻辑关系两个方面归纳机器译文出现的句层错误,揭示机器翻译中应注意的几个问题,为提升机器翻译系统的
论文部分内容阅读
机器翻译借助计算机对文本进行自动翻译,因翻译速度较快,现被普遍用于翻译实践中。由于中西文化和思维方式的不同,英汉语在句子层面存在明显的差异,这些差异对于机器翻译译文的影响是显而易见的。机器译文与人工译本相比,译文质量仍有一定的差距。因此,透析英汉语句子层面的差异,分析机器译文句层错误,有利于改进机器翻译的质量。本文以英汉语句层的差异为切入点,选取科技文本作为语料,将其机器译文与人工译本进行对比,从语法转换因子和逻辑关系两个方面归纳机器译文出现的句层错误,揭示机器翻译中应注意的几个问题,为提升机器翻译系统的
其他文献
党的十八大以来,习近平总书记在不同场合多次谈到精神的力量,而提出“中国共产党人精神谱系”这一整体性概念,是在今年召开的党史学习教育动员大会上。在一百年的奋斗历程中,中国共产党人孕育锻造出近百种伟大精神,这其中每一种精神,都是对民族精神和时代精神的精心凝练。谱系中展现了百年来中华民族的精神脉络,彰显了时代变迁的进步潮流。泰州是革命老区,百年来泰州的共产党人用生命书写忠诚,用汗水诠释奉献,用担当造福群众,用拼搏开创未来,这是共产党人精神谱系在泰州生动具体、落细落小落实的历史存在。
矮化密植是现代果树栽培的主要方向。但我省特色果品—软儿梨树的栽培仍沿用较为原始的乔化栽培模式,其高大的树体,使得修剪、喷施叶面肥等农艺措施无法开展,致使软儿梨树树形杂乱,果实产量和品质逐年退化,从而严重制约了我省地方特色果品的经济发展。针对以上现状,我单位开展软儿梨树矮化树形的筛选研究,通过综合评比,确定适宜软儿梨矮化密植的矮化树形为主干形,该树形具有建造快,修剪量小、成本低等优点,为我省软儿梨树矮化密植栽培提供最佳树形。
文章根据路桥相关企业的调研结果,结合公路试验检测员考核标准,分析公路试验员所需求的技能和知识,从师资队伍、教学内容、教学资源、虚拟仿真环境、考核方式五个方面阐述如何在信息化环境下构建校企合作立体式教学体系。“公路工程检测技术”课程的项目化、信息化的建设,使得学生在校内导师和企业导师帮助下,通过教学平台领取任务及自我提升、虚拟仿真平台训练和实操训练等完成课程学习,实现了教学内容与职业标准的对接,解决了以往教学过程中学生知识理解困难,工作技能无法锻炼等问题。
纺织行业“十四五”科技发展指导意见“十四五”时期是开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一个五年。《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》绘制了我国“十四五”乃至更长时期发展的宏伟蓝图,坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位,把科技自立自强作为国家发展的战略支撑,对科技创新发展和科技支撑高质量发展作出了重点部署。
在新媒介环境下,如何看待经典文学作品的核心精神与受众阅读方式改变之间的关系,在此基础上又怎样定位博物馆(名人故居)之类公共文化机构在文学经典传播和教育中的地位和方向,均是值得思考和探讨的问题。巴金故居以微信平台的方式推动文学经典教育,打通学术界与普通读者的隔膜。在推送内容上,请一流的专家谈大众话题;在形式上,力求有感染力,能入心;在时机把握上,能够抓住节奏,还能带节奏;在整体设计上,给公众参与的机会。公共文化机构应该以“原汁原味”地传达经典文学作品的核心内容和精神为前提,在此前提下积极探索新媒介环境下多元
2021年6月29日上午,习近平总书记为“七一勋章”获得者颁授勋章。永葆革命本色的战斗功臣、来自辽宁省丹东市的孙景坤获得“七一勋章”。孙景坤,1924年10月生,1949年1月入党,辽宁庄河人,丹东市元宝区金山镇山城村原第一生产队队长。他先后参加四平、辽沈、平津、解放长沙、解放海南岛、抗美援朝等战役战争,荣立一等功一次、二等功多次。
为了提高大规模非结构化数据的分布式存储能力,提出基于空间网格聚类的大规模非结构化数据分布式存储方法.构建大规模非结构化数据多维空间分布式融合模型,采用模糊中心权重聚类的方法进行数据的线性加权控制处理,通过样本扩展和密度融合的方法提取数据特征,采用选择随机性特征分析方法实现对数据特征空间划分,并利用空间网格聚类方法实现大规模非结构化数据分布式存储.仿真结果表明,该方法的执行时间较短,数据聚类准确性较高.该方法有效提高了大规模非结构化数据分布式存储性能,实际应用效果好.
当前以网络媒体为载体进行传播的音乐作品,无一例外的留下了计算机音乐技术加工的痕迹,尤其在声乐作品中更是显而易见。本文将以计算机音乐领域有关音高修正技术为核心,探讨人声美化过程中计算机音乐技术的本质,为声音的真善美拟定一个相对的标准,建立技术运用的合理性参照。
作为一门实践性非常强的学科,工艺美术对学生的要求非常严格,不仅要求学生具备扎实的美术理论知识,还需要学生有较强的实践能力。基于此,本文对基于就业模式的工艺美术教学中存在的问题进行了分析,并提出了一些有针对性的解决措施,以期给工艺美术教学带来实质性的帮助,促进学生综合能力得到快速提升。
8月5日,安徽电网自然灾害监测预警指挥平台发出一则告警:“2021-08-05-08T00:08,黄山市休宁县区域发生暴雨红色告警,3 h内降雨量超过100 mm,现暴雨还在持续中。涉及变电站35 kV汊口变电站。请黄山市公司加强关注。”安徽黄山供电公司防汛专业人员接到告警后,第一时间通过平台查看该座变电站附近的降雨情况和站内视频监控画面,实时掌握变电站内情况,做好应急准备。