论文部分内容阅读
泛义动词“做”与“作”在两岸三地都比较常用,但是虚实分布及具体的组合形式却有一定程度的差异,最主要的表现是大陆与港台之间差异比较明显。大陆与台湾之间虽然“做”与“作”虚实分布的一致性最高,但是实际上的差异却最大;台湾与香港表面上虽然在使用数量等方面有较大的差异,但是二者之间实际的不同要小得多,即有更高的一致性。
The pan-verb verbs “do” and “make” are more common across the Taiwan Strait and the other three places, but there are some differences in the distribution of the actual situation and the specific combinations. The most important manifestation is the comparison of the differences between mainland China and Hong Kong and Taiwan obvious. Although the consistency between the actual situation and the actual situation is the highest between the mainland and Taiwan, the differences between the actual conditions and the actual conditions in Taiwan and Hong Kong are quite different, The actual differences between the two are much smaller, meaning there is greater consistency.