叶君健是我国著名的安徒生童话翻译家。译者情感的参与能推动对原作的理解,甚至引发翻译冲动。译者要认真再现原作的每一个形象,与他们进行感情的交流,尽量使自己的情感接近原作,以至于觉得原作并非作者创造而是译者自己的创造,原作想表达的一切正是自己想要表达的,从而达到译者情感与原作情感的融合。 Ye Junjian is a famous fairy tale translator of Andersen in China. The involvement of the translator’s emotions can promote the understanding of the original and even trigger the translation impulse. The translator should seriously reproduce every image of the original works, exchange feelings with them, and try to bring his feelings close to the original works so that the original works are not created by the author but the translator’s own creation. To express, so as to achieve the integration of translator’s emotion and original emotion.