原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的,翻译文学的经典化也一向如此。本文认为在旅行至另一文化场域之后,如果能附应此文化场域中的主流意识形态、主流诗学以及文学赞助人所代表的各种权力关系,同时在文本阐释者有意为之的共时性与本土化解读的驱使下,就可以实现翻译文本的经典身份建构。 It is obvious that the collusion between the original literary classics and the power relations is obvious. The classical literary translation has always been the case. This paper argues that after traveling to another cultural field, if we can attach to the mainstream ideology in this cultural field, the mainstream poetry and the power relations represented by the literary patrons, meanwhile, Driven by synchronicity and localization, classical identity construction of translated texts can be realized.