【摘 要】
：
本文以文化渊源为视角比较分析中医和西医两种术语之间的文化差异和思维特征。中医受到中国古代哲学思想和古代文化的影响,形成了独特的理论体系,由此决定了中医术语有其自身
【机 构】
：
湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心
【基金项目】
：
湖北省高校人文社科重点研究基地开放基金(2013-1)
论文部分内容阅读
本文以文化渊源为视角比较分析中医和西医两种术语之间的文化差异和思维特征。中医受到中国古代哲学思想和古代文化的影响,形成了独特的理论体系,由此决定了中医术语有其自身的特点。绝大多数中医术语是在古代中国医药典籍中通过隐喻,以类比的方式命名,体现了中医学特有的取象比类的思维方式和特征。而西医术语中的希腊语和拉丁语词素不仅反映出西方医学深受古希腊和古罗马文化的影响,也使其在术语构成上具有更强的灵活性和可塑性,折射出西医学中具备的典型的科学特征。中、西医术语文化渊源的对比能为促进中、西医学文化交流提供一个新的视角,同时对于提高中医英译的质量水平、推动中医术语的标准化和国际化也具有一定的实践意义。
其他文献
中国铁塔公司的成立是贯彻党的十八届三中全会精神、深化我国电信体制改革、推动电信基础设施共建共享工作进一步开展的有力举措,是4G网络大规模建设的必然需求,是倒逼面对OT
我国是水土流失最严重的国家之一。我国水土流失量大、面广、程度严重,是我国头号环境问题。近年来,全国各地在水土保持生态环境建设中,坚持人与自然和谐共处的理念,充分利用
缅甸独立后,华侨经济在经济实力、产业结构、资本属性方面发生了很大的变化。造成这种变化的主要原因是当局的政策、缅甸国内各种势力的互动以及华缅两族的历史关系等。
文章以江西省婺源县李坑村为例,在质化研究的基础上对旅游开发背景下当地居民社会排斥的主观感知状况进行了考察,发现旅游开发给当地社区带来了多方面的变化,这些变化导致社
20世纪90年代以来,采购管理作为供应链管理体系中最有价值部分倍受企业和学界的重视。电子商务时代,客户需求和市场变化的速度不断加快,传统采购模式不再顺应时代的发展和企
现代企业的生存和发展离不开产品的生产、开发和销售。销售人才作为企业的一种重要的资源,逐渐被企业重视,销售培训管理,更成为一条决定企业成败的生命线!传统意义上的培训己
奶牛产业是节粮、高效、行业关联度高的产业。奶牛产业持续健康发展,对改善城乡居民膳食结构、提高全民身体素质、促进产业结构调整、增加农民收入、带动国民经济相关产业发
自从《中华人民共和国节约能源法》1998年1月1日起施行以来至今已有13个年头了,但至今仍未得到很好的贯彻。去年12月在哥本哈根世界气候会议上公布的调查结果表明,中国最近已
分配正义不仅是当前经济社会发展中的一个重大现实问题,也是一个理论热点问题。本文坚持以马克思主义为指导,借鉴当代西方分配正义理论,从经济哲学的角度研究了当代中国分配
随着电子产业的飞速发展,笔记本电脑的使用量也越来越大,这就对产品的缓冲包装需求更多,更高。随着人们环保意识的增强,传统的EPE等塑料材料逐渐被淘汰,纸浆模塑制品以其优良