论文部分内容阅读
成语是中华民族语言和文化的重要组成部分，具有丰富的含义，对其他民族来说不仅难以理解，而且难以恰当地运用。翻译，是指从语义到文体在译文中用最接近而又最自然的对等语再现源语的信息，从而在源语和目标语读者之间建起沟通的桥梁。成语自己本身的语言特点造就了其英译过程中特有的困难。许多汉语成语的意义并非各组成单词意义的总和，并且某些汉语成语在结构上的各组成部分并不总是同等重要，往往只有一部分核心词具有实质意义，而其它部分只起陪衬作用，意义消退。这就是翻译成语时必须面对的信息量冗余的问题。通过实例探讨了汉语成语英译过程