【摘 要】
：
伪翻译是翻译的一种异态,虽然很常见,但是学术界对此关注不多,研究更是鲜见。本文追溯伪翻译概念及现象的源起,根据其功能和效果,把伪翻译分为积极伪翻译和消极伪翻译两大类
【机 构】
：
浙江工业大学外国语学院,上海外国语大学英语学院
论文部分内容阅读
伪翻译是翻译的一种异态,虽然很常见,但是学术界对此关注不多,研究更是鲜见。本文追溯伪翻译概念及现象的源起,根据其功能和效果,把伪翻译分为积极伪翻译和消极伪翻译两大类。文章分析诱发伪翻译的社会心理动因,如与日俱增的文化交流意识和扩大商机意识等,并通过例证辨析提出伪翻译的纠正策略,如宏观策略和微观策略等。这样做的目的是为了引起翻译界对于伪翻译现象的重视,以提高我国旅游宣传、公示语、产品说明等实用文体的翻译质量。
其他文献
<正>血压是人体重要生命体征,血压测量是检查评估人体健康状态或疾病状态的重要方法。台式水银血压计是目前最常用的血压测量仪器,已有100多年的历史。台式水银血压计在规范
农村幼教是我国幼教的薄弱环节,加强和深化农村幼教改革,既意义重大,又十分紧迫。正视农村幼教存在的问题并进行深入的分析,有利于促进农村幼教的发展。
本文主要依据财务管理和风险管理理论,运用经济学、统计学和投资学等理论知识,通过调查问卷,从昌吉州中小企业发展现状入手,剖析其财务管理存在的问题和成因,在对产生财务风
<正>本书不是艺术社会学或学术史哲学,不准备具体讨论艺术起源诸问题。但对艺术起源和艺术本性的一个有关问题——"究竟艺术在先还是美感在先?"却必须有哲学的回答。这是个长
本文结合微博的特点和传播机制,探讨其在自然灾害事件中所发挥的作用。新媒体尤其是微博所具备的接近的便利性、使用的广泛性、即时性、交互性等特性,使其在及时传递救援信息
介绍了某砖混结构的住宅在旧城区改造过程中,运用托梁换柱的技术,将底层外墙拆除,改建为商铺的设计、施工等情况.
研究了无线通信接收机中。经A／D转换后到基带处理前的中频信号的下变频处理。提出了用FPGA实现多通道数字信号下变频的新设想。通过分析CIC滤波器、HB滤波器和多相滤波器的特
目的:通过筛检实验比较上臂式可云传输电子血压计和水银血压计测量结果,了解电子血压计测量结果的真实性、一致性及使用者的主观评价,探讨可云传输电子血压计的应用价值。为
以青海东部主要农业区县域农业生态系统作为研究对象,以农业生态系统健康的内涵为基础,从活力、组织结构、恢复力、农业生态系统服务价值四方面选取17个指标构建了评价指标体
目的探讨腔隙性脑梗死患者发生Ⅱ型腔隙(LIⅡ)的相关危险因素。方法对178例腔隙性脑梗死患者行单因素和多因素分析。结果腔隙性脑梗死患者中LIⅡ的发生率25.84%。合并LIⅡ组