论文部分内容阅读
思维是人类历史长期发展的产物。特定的历史条件形成某一民族特有的思维方式，而不同的思维方式，必然要表现其载体——语言上。英汉语言的巨大差异正反映了中西思维方式的不同。
翻译中思维方式的转换
【摘 要】
：
思维是人类历史长期发展的产物。特定的历史条件形成某一民族特有的思维方式，而不同的思维方式，必然要表现其载体——语言上。英汉语言的巨大差异正反映了中西思维方式的不同。
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
如果给你一个变身的机会,你最想变成谁?安菲尔德的球员们心中都有一个特别的形象,在圣诞节的化装晚会上,他们已不想知道“我是谁”,“谁又是我”,只想尽情地让另一个自己享受
【正】世界杯上著名的一次过人 1970年世界杯上的巴西队被许多人认为是本世纪最优秀的球队,他们拥有贝利、里维利诺、托斯唐、盖尔森等艺术大师,也正是凭借这些足球大师的天
对于大部分学外语的人来说,本族语,即汉语已达到了一定的水平。他们在学外语的过程中习惯于用本族语思维.接受新东西,理解新问题,总是把外语同本族语进行强硬的比较与联系,相
阿尔贝蒂尼 完全档案 姓名：迪米特里奥·阿尔贝蒂尼 Demetrio Albertini 昵称：迪米 场上位置：前卫 出生日期：1971年8月23日 身高：180厘米 体重：77公斤 迪米走了。 带着成功，带着荣誉，带着泪水，更多的是带着深深的遗憾。 35岁，对于一个球员来说；可能是职业生涯的暮年，但绝对不是一个应该退役的年龄。迪米的战友保罗和比利依然在绿茵场上驰骋，而迪米却选
【正】谁说偶像一定要像贝克汉姆那样英俊?谁说偶像不能像罗纳尔迪尼奥这般可爱?这个刚满26岁的巴西小伙子就是有足够多的理由在当今足坛称王称霸。 1．一流的功夫整日行走于江
以线热源理论为基础,通过对许昌市城区不同区域岩土体进行垂直埋管试验,测试获取各岩土层热物性参数,计算浅层地热能可利用量和地热能储存量,为许昌市推广和发展土壤源热泵这
《英语用法指南》(Practical English Usage,Oxford University Press,1980)(下称《指南》)是英国语言学家 Michael Swan 的英语用法专著,自1982年在我国翻译出版以来,已有多
【正】等了十七年,得来的冠军是人家让出来的,颇有捡漏的嫌疑。终于摆脱了昔日意甲老大尤文图斯的压制,也少了同城对手AC米兰的威胁,可想稳座意甲头名的宝座还不是件容易的事
C2C电子商务在中国发展迅速，这种通过互联网购物的方式为越来越多的中国人接受并加入其中。但发展的道路并不是一帆风顺，在物流、支付和信用方面也存在问题。本文在论述C2C电子
英语教学旨在培养学生听、说、读、写、译的能力。翻译技能在英语教学中占有重要的地位。本文中，作者结合译例阐述了两种常用的翻译方法——直译和意译在几种特殊情况下的英汉