“韩流”如今已不是个新鲜词。对韩流的关注，从一般的看看连续剧，逐渐上升到文化延续、产业经营之道的讨论。在实践方面，也从单纯的引进，逐渐向合作交流转变。于是在2005年的伊始，我们看到了第一部真正意义上的中韩合拍连续剧：《北京，我的爱》。
　　此次合作曾经吊足了大家的胃口：这是CCTV与KBS两个国家级电视台首次合作拍片，按照当初的约定，全剧的拍摄、制作都是中韩双方AA。理论上，这应该是一次强强联合，打造精品的好机会。但是付诸实践之后，却发现所谓联合只实现了拼合，貌合而神离，不免令人失望。
　　在此之前，中韩在电视剧制作方面已经有一些合作，主要表现在邀请韩国明星参与演出，剧情方面模仿韩剧等，而最后的效果都不尽人意。被批评得最多的，一个是言语不通造成的演员之间缺乏互动；一个是照抄韩剧，缺乏因地制宜的再创作。这一次的合作并未克服这些问题。
　　虽然剧中不乏会讲韩语的中国人和会讲汉语的韩国人，比以往有所进步，但是语言的障碍仍然存在。特别是两位男主角一个只会说韩语，一个只会说汉语，各说各的，却还能笑成一片，编剧也许是想反映他们的心有灵犀，但是观众看来却十分矫揉造作。央视放映的版本更索性给所有演员都配上了国语发音，让所有的口型都怪怪的，更加重了语言表达的隔阂感。
　　在剧情安排方面，也并未见改善。两男两女的四角恋爱，是韩剧的老套数；励志的主题也是近两年韩剧的一个大走向。将这些与中韩两国青年的交流结合起来，也许是这个剧的主要创新之处。但是这个新意最后却变成了另一怪点。因为虽然主要故事是发生在北京，但是剧本主要由韩国编剧完成，对韩国人的表达和思维方式的贯彻占据了主导。中韩文化固然有很多相似之处，但是同样存在很多差异，这种忽视差异地生搬硬套只能造成中国演员们演起来别扭，观众们看起来也总觉得不对劲。
　　同时，由于这次合作的面比以往更广，结果造成拼合的痕迹比以往甚至更加明显。例如由于一中一韩两个导演轮流执导，导致风格时而夸张华丽，时而写实沉闷，显得突兀。演员造型方面，主演的造型基本由韩方负责，配角和群众演员则主要是中方负责，形象差异鲜明。而在拍摄过程中，由于不同的制作方式和拍摄方式，对剧集风格的不同理解，曾几度造成了停工现象。
　　看了这样的效果再反观当初的约定，不禁觉得有些可笑。严格规定中韩双方参与份额的对等，难道就意味着真正的合作吗？如果将中韩合拍比作一场双人舞的话，一对一的均衡固然重要，彼此的交流、协调，以及由此形成的默契，更加重要。一对优秀的舞者，总是能够既保有各自的风格，又相互配合、相得益彰。《北京，我的爱》这次跳得有点乱，偶尔还会踩到对方的脚；但是作为第一次合作，彼此还不熟悉，姑且可以谅解。希望以后的合拍剧能吸取经验教训，有所改善，让双方真正能合上拍子，舞出动人感觉。