【摘 要】
：
熟悉专业术语 ,用专业语言而不是外行话翻译专业文章 ;在分析句子结构时 ,运用专业知识消除可能存在的歧义 ;遇到英汉两种语言表达方式不同 (如数字和倍数的表达法 )时 ,一方
【机 构】
：
华南农业大学外语系,南京化工大学外语系
论文部分内容阅读
熟悉专业术语 ,用专业语言而不是外行话翻译专业文章 ;在分析句子结构时 ,运用专业知识消除可能存在的歧义 ;遇到英汉两种语言表达方式不同 (如数字和倍数的表达法 )时 ,一方面借助惯用法认识语言中的“特殊性”,一方面保持敏锐的专业嗅觉 ,察觉译文中可能出现的不合逻辑现象 ;在专业范围内 ,对某些字词作合理的引申 ,使语义显豁 ,文字畅达。是本文所论述的四个方面
其他文献
由中国铁建股份有限公司立项、军事交通学院设计、上海华东建筑机械厂有限公司研制的公路铁路两用混凝土搅拌运输车日前问世，并通过了权威部门技术鉴定，其安全性、稳定性均达到
本文利用电影剧作理论和结构主义方法来分析中国电影文本中的公民价值观的表述风尚。公民价值观推动当代中国电影的美学风尚、代际转换与类型拓展;又从电影体制的角度来分析
美国诗人埃米·洛威尔(1874-1925)曾是英美意象派诗歌运动的领袖,在诗歌的艺术技巧方面有较深的造诣.本文对她的名篇《模式》的表现手法进行了评析,讨论了其框架的设计,
原生型非遗电影因其独特的文化及学术属性,在影视界表现出与其他商业电影截然不同的发展特征。在制作方面,原生型非遗电影借鉴人类学电影方法,通过田野考察对非遗进行真实深
日前，地处山东沾化的滨奥飞机有限公司获得欧洲航空安全局生产组织机构批准认证证书，从而拿到了产品销往世界各地的“通行证”。该公司生产的钻石DA40飞机顺利通过欧洲航空安全
为了加大中国本地化研发力度，加强与中国国内知名高校或研究机构的交流与合作，实现“协创”的发展战略，自动化控制与电子设备制造商欧姆龙公司与浙江大学联手，于2008年11月11日在
针对摆式列车伺服倾摆系统大惯性、非线性和时变性等特点，结合PID和模糊控制两者的优点，提出了一种模糊自适应PID控制方法。对模糊自适应PID算法进行了理论分析，对摆式列车的简
首先，经济理论滞后于经济体制改革。经济理论本应成为经济改革和经济实践的先导，而实际情况是，经济实践在前，理论解释在后。如农村家庭联产承包，最初是在安徽小岗村由一批没有理论
NEC电子在从事半导体销售业务的全资子公司台湾NEC Electronics Taiwan Ltd．内，设立了面向光盘装置的嵌入软件开发部门。此前，该领域的软件均由NEC电子总部开发，鉴于今后该领域有
评估一台无线电接收机，通常需要有一套评价准则。在本文中，重点介绍一些针对特定调制模式的符合常规测量标准的测试方法。例如，当载波幅度被调制达60％时可以用AM测试方法，而不是用