论文部分内容阅读
翻译不仅是语言的交流,也是文化的交流,如何建构出于原文文化等值的译本一直是译者面临的难题.普遍认为,意译翻译策略能够建构出可以与原文“竞赛”的译文文本.本文将以爱默生的散文《论美》的三个中译本为例,讨论意译翻译策略对语篇文化建构的影响.
意译翻译策略对语篇文化建构的影响——以爱默生《论美》三个中译本为例
【摘 要】
：
翻译不仅是语言的交流,也是文化的交流,如何建构出于原文文化等值的译本一直是译者面临的难题.普遍认为,意译翻译策略能够建构出可以与原文“竞赛”的译文文本.本文将以爱默
【机 构】
：
黑龙江外国语学院 黑龙江 哈尔滨 150025
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2011年18期
其他文献
在当今社会,网络已经成为了大学生这个群体的必要电子工具,也潜移默化地影响着他们的价值观.网络,相对于校园来说,就像是一个复杂的虚拟社会,对学生的影响是不可触摸的.它就
新形势下党群干群关系的主流是好的;但还存在着新的问题和挑战。面临问题与挑战,如何防止和消除脱离群众的危险,创新党群干群关系新机制?笔者一行在历时两个多月深入益阳市各
2011年12月25日，高雄佛光山。两岸佛教界高僧一字排开，朗声念诵星云大师所拟的祈愿文，共祈世界和平、两岸和合。其时，烈日当空，数万信众肃立，双手合十，场面宏大。上万个气球腾空而起
基于长沙民政职业技术学院的近六年的专业教学教育实践,通过问卷调查和访谈,对心理咨询专业教学现状进行了总结和分析,并提出了三点思考与建议.
美国公平就业机会委员会( EEOC)是美国执行反职场歧视法律的联邦机构.EEOC将调解程序融入行政性的就业歧视控诉处理机制.EEOC从调解利用者即当事人选择纠纷解决方式的立场来
刑法的经济分析法学是运用现代经济学的基本原理和分析方法研究、探讨有关刑法法律制度问题是20世纪以来西方经济学界、法学界共同重点关注的一个新兴领域.本文以刑法的经济
知识产权法所保护的权利具有很强的“专有性”和“独占性”,正是这样优势使得权利人很容易滥用其权利.在当今知识经济的背景下,这种权利滥用很容易造成阻碍竞争、形成垄断、
乡村治理是指基于政治治理的视角，对国家在“乡政村治”方面的机制研究，是乡村经济发展和社会稳定的系统工程，不仅是政府和社会关注的焦点，也是学术界关注的热点。基于我国乡村治
词典是英语学习者自主学习的好助手,但词典在中学生尤其是中职生中的使用状况不容乐观。本文作者尝试将词典引入中职生的日常英语学习中,并记录、分析了一节阅读课的课堂教学