论文部分内容阅读
无论是英语还是汉语都包含了大量成语,其在跨文化交际中起着重要的作用。因此成语的翻译也越来越重要。然而现有的成语翻译中却存在文化意象缺失的问题。针对翻译中如何保留文化意象的问题,尝试了相应的翻译策略：直译法、直译加解释法和直译加注释法。
试论成语翻译中文化意象的保留
【摘 要】
：
无论是英语还是汉语都包含了大量成语,其在跨文化交际中起着重要的作用。因此成语的翻译也越来越重要。然而现有的成语翻译中却存在文化意象缺失的问题。针对翻译中如何保留
【机 构】
：
运城师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
河北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
本文分别对三乙烯四胺(TETA)抑制磁黄铁矿在空气和Thiobacillus ferrooxidans细菌作用下的氧化过程进行了研究.结果表明:TETA不但能有效防止磁黄铁矿在85-90%湿度空气中的氧
目的 探讨肾透明细胞癌的CT表现及鉴别诊断;方法 回顾分析经手术病理证实的各种亚型肾细胞癌的CT表现;结果 196例肾细胞癌病人中有156例透明细胞癌,发病率为79%,肿瘤平均直径
随着地方分权化改革的推进,地方政府的利益主体地位日趋凸显。地方政府利益驱动的地方政府竞争,虽然在市场经济体系建立之初,促进了经济快速增长,但当前由于缺乏相关制度的监
冬瓜山铜矿是深井复杂难采矿床,为强化矿山安全生产,保证生产能力,采用大直径深孔阶段空场嗣后充填采矿方法。不同的拉槽方法对采场生产能力影响较大,为提高产能,通过对不同
本文结合王凤雅事件,采取案例研究法和深度访谈法,在前人对“噪音传播”理论研究的基础上,集中讨论以下三个议题:(1)王凤雅事件中的噪音传播成因有哪些?(2)王凤雅事件中的噪音传播模式是怎样的?(3)如何防治噪音传播对社会公共事件传播造成的后果?通过对社会公共事件中的噪音传播相关文献作出梳理,对社会公共事件、噪音、冗余、失实信息以及谣言等概念进行界定。之后,结合王凤雅事件中的噪音传播现象,从噪音传播过
小学拼音是简单、枯燥、抽象的符号。刚入学的小学生年龄小,多以形象思维为主,而且持久性、稳定性较差,学习起来较为吃力。作为语文教师,在实际的教学中应通过情境图、讲故事
目的探讨在全髋关节置换术中对患者应用超声引导下内侧与传统外侧入路髂筋膜间隙阻滞(FICB)效果,为患者提供临床手术麻醉指导。方法选择2019年2月至2020年1月期间来院拟进行
20世纪80年代以来,国际国内形势发生了重大而深刻的变化。我国的民族发展取得了显著成绩同时又面临着新的挑战,突出表现在民族发展的不协调,直接影响中国社会主义和谐社会的
普遍被看好的年轻干部具有理论知识扎实、工作高效、社会关系单纯等优势,但外界言过其实的赞美之声、无中生有的批评之声,以及干部自身态度不够谦逊导致沟通不当、缺乏大局观
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield