新闻要写得简练具体

来源 :新闻战线 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xdq2269586
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新华社发的英文电讯稿往往显得冗长拖沓,有的则笼统含糊。下面是1979年冬新华社与法新社就中国红十字会救济滞留在泰柬边境的柬埔寨难民一事播发的电讯稿(原稿是英文)。现试作比较,以见“长”“短”。两篇的中译文是: 新华社曼谷11月29日电中国红十字会捐赠的一批日常必需品于今日抵达泰国,协助解除柬埔寨难民之困苦。中国远洋轮“华阴”号于当日下午在曼谷港口卸下药品、罐头食品和布匹。这批物资将由泰国红十字会分配给越过边界进入泰国的柬埔寨难民。 Xinhua News Agency issued an English version of the telecommunications often seem lengthy procrastination, while others are generally vague. The following is a telegram dated April 1979 (Xinhua) from Xinhua News Agency and AFP in respect of the relief provided by the Chinese Red Cross to Cambodian refugees who have stayed on the Thai-Cambodian border. Now try to compare to see “long” and “short.” The two Chinese translations are: Xinhua News Agency, Bangkok, November 29 (Xinhua) A group of daily necessities donated by the Chinese Red Cross arrived in Thailand today to help relieve the hardship of Cambodian refugees. China Ocean Shipping “Huayin” on the afternoon of the port of Bangkok to remove medicines, canned food and cloth. The supplies will be allocated by the Thai Red Cross to Cambodian refugees who have crossed the border into Thailand.
其他文献
期刊
期刊
期刊
脆弱性概念的引入和研究是为了在地铁运营系统的安全管理中,加强对系统薄弱环节的管理,从源头上减少事故的发生。本文从脆弱性的角度分析,对基于本体的地铁运营设备系统脆弱源知
期刊
高校的办学目的是要向社会培养和输送合格的人才,为了达到这一目的,需要学校全体师生的共同努力,因为培养合格人才是一个系统工程。高校学生管理系统在培养学生上负有重要职责,培
期刊
期刊
本文首先分析了电子政务系统面临的风险,目前电子政务系统存在着六大威胁:第一是黑客和计算机犯罪;第二是病毒的蔓延和破坏;第三是机要信息的流失与信息间谍的潜入;第四是网
期刊