英汉语义的非对应与教学对策

来源 :韶关学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gongleiwp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于英汉两种语言分属截然不同的两种文化 ,其各自深厚的文化内涵使得两种语言很少有绝对对应的语义。词汇是语言中最活跃、最有弹性的成分 ,也是文化载荷量最大的成分。通过在词汇教学中加强文化渗透 ,了解词语的文化内涵 ,挖掘词义的文化差异 ,减少英语学习时词汇层面的负迁移 ,对第二语言教学有非常重要的现实意义。 Because the two languages ​​of English and Chinese belong to two distinct cultures, their profound cultural connotation makes the two languages ​​seldom have absolute corresponding semantics. Vocabulary is the most active and elastic component of language, and is also the most heavily loaded component of culture. By strengthening cultural infiltration in vocabulary teaching, understanding the cultural connotation of words, exploring the cultural differences of meaning and meaning and reducing the negative transfer at the vocabulary level in English learning, it is of great practical significance for the second language teaching.
其他文献
VN复合词语义丰富、功能复杂。VN名词可以分为多种语义类型 ,VN动词和 VN形容词由于构成成分的性质及结构关系而具有不可重叠、不及物和不能作定语等词类特点。 VN compound
功率电子电路分阶段数值仿真的方法基于四五阶Runge-Kutta-Felhberg(RKF)算法,采用具有强大矩阵运算功能的MATLAB语言编程,直接以状态方程的系数矩阵输入,从而实现了功率电子
[目的]对婴儿早期睡眠活动情况进行观察以确定婴儿正常的行为模式.[方法]本文对北京城区105位婴儿于生后1月、3月、5月进行了睡眠、清醒、活动的频率、持续时间等行为的观察.
介绍了一种新型110 kV光纤电压互感器的基本原理和初步设计方案.该电压互感器基于石英晶体的逆压电效应,电压通过金属电极加在石英晶体的两端,电场方向和石英晶体纵向传感轴
在惠更斯-菲涅耳衍射积分理论和稳相法的基础上,分析了轴棱锥非圆对称加工误差对其所产生的零阶贝塞耳光束(J0光束)质量的影响,对CCD拍摄的贝塞耳光斑图样进行了数值模拟.计
生命科学是当今科学研究的一个重要领域,本文针对奶牛血液检测这一研究课题,根据荧光分析技术,采用图像采集系统,对奶牛血液的荧光特性进行了研究,研究了正常和异常奶牛血液
常规磁共振检查可以反映腹部实体肿瘤的大小和形态特点,而灌注成像可以进一步了解肿瘤的血供、血管分布和血管通透性情况,有助于对肿瘤的诊断及鉴别诊断、恶性肿瘤的分期及肿
目的观察准分子激光原位角膜磨镶(Lasik)手术中自然复瓣法的应用效果。方法对自然复瓣法在1836眼Lasik手术中的应用效果进行回顾性研究。结果与棉签复瓣组相比,自然复瓣组术
针对图像灰度变化和遮挡问题,提出一种增量符号相关的景象匹配方法。介绍了增量符号相关算法的理论基础,基本原理为将二维图像变换为一维向量,再将一维向量按照某种编码规律进行编码,得到由0、1组成的特征字符串,对由实时图和基准图上同样大小的基准子图变换而来的特征字符串求相关,相关系数最大者即为最佳匹配区。将此算法与绝对差算法和归一化积相关算法进行实验对比,在对算法进行定量分析的基础上,证明增量符号算法对灰
立足于工业生产的实际状况,论述了面向数控加工的CAD/CAM集成技术,对整个系统作了结构和功能分析.