论文部分内容阅读
戏曲折子戏的翻译不是一种简单的语言符号对译,有其自身的独特性。也正是这些独特性,使得折子戏名翻译出现了许多混乱现象。本文就以多个折子戏剧目的英译为例,分析曲名翻译的误读、界定不清和戏曲文化翻译意识缺失的问题,并针对这些问题提出戏曲翻译的原则及依据。
戏曲折子戏文化关键词的英译策略
【摘 要】
：
戏曲折子戏的翻译不是一种简单的语言符号对译,有其自身的独特性。也正是这些独特性,使得折子戏名翻译出现了许多混乱现象。本文就以多个折子戏剧目的英译为例,分析曲名翻译
【机 构】
：
浙江艺术职业学院,
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
<正>我们使用重力三维正演方法,把研究区内各时代地质体对布格异常的影响一一消除（正演剥皮）,最后得到深部重力异常.本区有6个深部重力高区,即渤中、渤海湾、辽东湾、渤南-莱州
本文综合论述了朝阳-义县地区及其附近的地震活动,深、浅部结构,以及岩石动力学特征.认为本区存在中地壳低速层,且三层地壳速度均较两侧的低,存在上地幔隆起和软流层(?)低阻
人民币国际化已经经历了跨境流动的初步阶段,以及逐渐向贸易货币、金融货币和投资货币发展的第二阶段,开始进入到人民币在资本和金融项目下逐步可兑换的第三阶段。人民币国际
"文本"是解释学的重要范畴,解释学就是研究对文本的理解的。解释学的一个基本共识是:文本是一种语言的存在。语言可以相对地区分为"语言"和言语。言语是活的语言,是使用着的
<正>一、调查背景和意义闽江学院《现代汉语》网络教学平台(以下简称"平台"),由现代汉语课题组四位教师依托清华大学教育技术研究所研发的THEOL网络教学平台于2010年创建的。
我国建设工程招投标市场是伴随着我国经济体制改革的不断深入而逐步建立和发展起来的,市场机制尚不健全,政企不分,严重影响了依法行政水平,致使工程项目中规避招标和招投标中
<正>经皮冠状动脉介入治疗(percutaneous coronary intervention,PCI)已成为冠心病患者最重要的血运重建手段。然而,仅通过PCI术和药物治疗并不能持续有效改善患者的预后。PC
随着化学除草剂的广泛、重复使用,导致抗药性杂草不断发生和发展。其中,抗ALS抑制剂杂草最多,约占抗药性杂草总量的三分之一。抗药性杂草严重威胁杂草治理和农业生产,引起了